| Norsk | English |
| Utøvere velkommen ankomster som turisme går tilbake til Fiji. Fiji velkommen turister for første gang på to år 1. desember, etter langvarig nedleggelse av sine internasjonale grenser på grunn av den covid-19 pandemien. Kreditt: Shane Hussein via historie | Performers welcome arrivals as tourism returns to Fiji. Fiji welcomed tourists for the first time in two years on December 1, following the prolonged closure of its international borders due to the COVID-19 pandemic. Credit: Shane Hussein via Storyful |
| Forskere oppdager hodeskalle av dødelig, rask sverdfisk-lignende reptil med en 3-fots lang skalle. Ichthyosaurs var raske skapninger som preyed på liten fisk. Men en nylig oppdaget skalle foreslår at arten var i stand til å spise stort byttedyr. | Researchers discover skull of deadly, fast swordfish-like reptile with a 3-foot-long skull. Ichthyosaurs were fast creatures that preyed on small fish. But a recently discovered skull suggests the species was able to eat large prey. |
| Seabirds splittes opp? Klimaendringene kan forårsake albatross skilsmisser, sier studiet. En ny albatross rundt halsen av fuglpopulasjoner? Stigende temperaturer er knyttet til en økning i "skilsmisser" blant albatrossene, sier en ny studie. | Seabirds splitting up? Climate change could be causing albatross divorces, study says. A new albatross around the neck of bird populations? Rising temperatures are linked to an increase in "divorces" among albatrosses, a new study says. |
| 200 000 år gamle rester av nær i forhold til moderne mennesker som finnes i Siberian Cave. Forskere har funnet 200 000 år gamle rester av en nær i forhold til det moderne menneskelige som er kjent som denisovans. | 200,000-year-old remains of close relative to modern humans found in Siberian cave. Scientists have found 200,000 year old remains of a close relative to the modern human known as the Denisovans. |
| Tropiske sykloner blir lengre og mer ødeleggende, nye undersøkelser viser. Orkaner, sykloner og andre tropiske stormer har en ødeleggende innvirkning. Historisk data viser at de har blitt verre, ifølge en ny studie. | Tropical cyclones will become longer and more devastating, new research shows. Hurricanes, cyclones and other tropical storms have a devastating impact. Historical data show they've been getting worse, according to a new study. |
| Prince Charles ser Barbados bli nyrepublikken. Barbados feiret å bli en republikk tirsdag kveld med en 21-pistol salute og en parade med gigantiske dukker. (30. november) | Prince Charles sees Barbados become new republic. Barbados celebrated becoming a republic Tuesday night with a 21-gun salute and a parade featuring giant puppets. (Nov. 30) |
| Barbados er en republikk for første gang i historien, går Rihanna som feiringen. Sandra Mason ble presidenten i Barbados forrige måned, da øya ble en republikk for første gang. | Barbados is a republic for first time in history, Rihanna attends the celebration. Sandra Mason became the president of Barbados last month, as the island became a republic for the first time. |
| Gjester fanget av tung snø i Storbritannia pub i tre netter. Gjester fant seg fanget i en pub med et oase hyllest band i tre netter på grunn av dårlig vær har blitt frigjort. Tan Hill Inn via historie | Guests trapped by heavy snow inside UK pub for three nights. Guests found themselves trapped in a pub with an Oasis tribute band for three nights due to bad weather have been freed. Tan Hill Inn via Storyful |
| Pave Francis å besøke innvandrere på gresk øy. Pave Francis går tilbake til den greske øya Lesvos for å møte innvandrere og asylsøkere for andre gang på fem år. | Pope Francis to visit migrants on Greek island. Pope Francis is heading back to the Greek island of Lesbos to meet migrants and asylum-seekers for the second time in five years. |
| Barbados har feiringer foran offisielt å bli en republikk. Feiringer ble holdt i Bridgetown, Barbados, 29. november, før den karibiske nasjonen ble republikk etter midnatt. Dame Sandra Mason ble svoret inn som øya nasjonens første president bare en time før landet ble en republikk ved midnatt. Kreditt: Ukincaribbean via historie | Barbados holds celebrations ahead of officially becoming a republic. Celebrations were held in Bridgetown, Barbados, on November 29, ahead of the Caribbean nation becoming a republic after midnight. Dame Sandra Mason was sworn in as the island nation's first president just an hour before the country became a republic at midnight. Credit: UKinCaribbean via Storyful |
