| Français | Español |
| Le Brésil a atteint un nouveau record de cas positifs de coronavirus. La figure a augmenté de la cinquième journée consécutive, après avoir enregistré 157 393 contagions au cours des dernières 24 heures. | Brasil alcanzó un nuevo récord de casos positivos de coronavirus. La cifra creció por quinto día consecutivo, tras reportarse 157.393 contagios en las últimas 24 horas. |
| Un député paraguayen veut imiter Javier Milei et attirer son salaire par des réseaux sociaux. C'est Carlos Rejala, un législateur de Centroderech, qui contrairement au député des avancées de la liberté, n'offre que le régime de récréation parlementaire. | Un diputado paraguayo quiere emular a Javier Milei y sortea su sueldo por las redes sociales. Se trata de Carlos Rejala, un legislador de centroderecha, que a diferencia del diputado de La Libertad Avanza, solo ofrece la dieta del receso parlamentario. |
| Le spectre troublant de Tchernobyl dans la ponceuse militaire du conflit avec l'Ukraine. Le réacteur qui a produit le pire catastrophe atomique de l'histoire se situe entre la frontière et la capitale de l'Ukraine | El inquietante espectro de Chernóbyl en el arenero militar del conflicto con Ucrania. El reactor que produjo el peor desastre atómico de la historia está en medio, entre la frontera y la capital de Ucrania |
| Gabriel Boric: "Avec l'économie, il peut y avoir des raccourcis irresponsables." Il l'a dit en soutenant la nécessité d'un solde fiscal. De nouvelles critiques du Venezuela et du Nicaragua et des gestes de la Bolivie, de Petro en Colombie et de Lula au Brésil. Il n'a pas mentionné l'Argentine. | Gabriel Boric: "Con la economía no puede haber atajos irresponsables". Lo dijo al sostener la necesidad de un equilibrio fiscal. Nuevas críticas a Venezuela y Nicaragua y gestos a Arce en Bolivia, Petro en Colombia y Lula en Brasil. No mencionó a Argentina. |
| Les États-Unis envoient des armes à l'Ukraine et prépare le retrait du personnel de son ambassade. C'est pour la peur d'une escalade de conflit avec la Russie. Washington a envoyé une autre 90 tonnes d'armes mortelles aux forces militaires ukrainiennes pour leur défense. | Estados Unidos envía armas a Ucrania y prepara el retiro del personal de su embajada. Es por el temor a una escalada del conflicto con Rusia. Washington envió otras 90 toneladas de armamento letal a las fuerzas militares ucranianas para su defensa. |
| Il a retiré Silvio Berlusconi de la course présidentielle et la chance de Mario Draghi est renforcée. Les enquêtes révèlent qu'au niveau populaire est le draghy préféré. Vous verrez qui occupera dans ce cas alors l'accusation du Premier ministre. | Se retiro Silvio Berlusconi de la carrera presidencial y se refuerza la chance de Mario Draghi. Los sondeos revelan que a nivel popular es Draghi el favorito. Se verá quien ocupará en tal caso luego el cargo de Primer Ministro. |
| Ukraine: Ils demandent à évacuer le personnel non essentiel et les membres de la famille des diplomates de l'ambassade des États-Unis. La mesure a été demandée par les autorités de l'ambassade. Aujourd'hui, ils ont atterri à Kiev 90 tonnes d'armes et de munitions. | Ucrania: piden evacuar al personal no esencial y a familiares de diplomáticos de la embajada de Estados Unidos. La medida fue solicitada por las autoridades de la embajada. Hoy aterrizaron en Kiev 90 toneladas de armas y municiones. |
| Au milieu de la tension avec la Russie, les États-Unis ont envoyé 90 tonnes d'armes en Ukraine. Ils visent à renforcer la frontière à la fois où Washington soupçonne que Poutine prévoit une invasion terrestre. | En medio de la tensión con Rusia, Estados Unidos envió 90 toneladas de armas a Ucrania. Apuntan a reforzar la frontera en un momento donde Washington sospecha que Putin planea una invasión terrestre. |
| Isabel Allende: "Au Chili, les carcamales de la politique doivent rentrer à la maison." L'écrivain, qui présente de nouveaux romanes, a célébré la rénovation qui se déroule dans la classe principale de son pays après l'élection de Gabriel Boric. | Isabel Allende: "En Chile, los carcamales de la política se tienen que ir a su casa". La escritora, que presenta nueva novela, celebró la renovación que se está produciendo en la clase dirigencial de su país tras la elección de Gabriel Boric. |
| L'Union européenne menace de sanctionner la Russie si elle attaque l'Ukraine. Comme le Bloc régional a déjà préparé des mesures de restriction économique contre Moscou. En 2014, les sanctions avaient déjà été appliquées à la Russie lorsqu'elles ont été illégalement annexées à la péninsule ukrainienne de Crimée. | La Unión Europea amenaza con sancionar a Rusia si ataca a Ucrania. Desde el bloque regional ya tienen preparadas medidas de restricción económica contra Moscú. En 2014 ya habían aplicado sanciones a Rusia cuando anexionó ilegalmente la península ucraniana de Crimea. |
