| Français | Español |
| Le plan de vaccination obligatoire en Allemagne tourne au milieu de controverses et de tensions. Le nouveau chef de gouvernement, Olaf Scholz, l'a incité avant en supposant. Mais le débat au Parlement est retardé. | El plan de vacunación obligatoria en Alemania tambalea en medio de polémicas y tensión. El nuevo jefe de gobierno, Olaf Scholz, lo impulsó desde antes de asumir. Pero el debate en el Parlamento se demora. |
| Élection au Venezuela: L'opposition a arraché un bastion de Chavista à l'officiel. Il a été imposé à l'état de Barinas, un berceau de Hugo Chávez, où Sergio Garrido a été choisi comme nouveau gouverneur. | Elección en Venezuela: la oposición le arrebató al oficialismo un bastión chavista. Se impuso en el estado de Barinas, cuna de Hugo Chávez, donde Sergio Garrido fue elegido como nuevo gobernador. |
| Nicaragua: supposé le nouveau Parlement, soutenu par le régime de Daniel Ortega. Le président, réélu pour la troisième fois, assumera son quatrième mandat consécutif et cinquième mandat au total. | Nicaragua: asumió el nuevo Parlamento, sostén adicto del régimen de Daniel Ortega. El presidente, reelegido por tercera vez, asumirá este lunes su cuarto mandato consecutivo y quinto en total. |
| L'explosion d'Omicron s'effondre des services publics aux États-Unis. Personnel manquant de la contagion de coronavirus. Les soins médicaux, la collecte des ordures et les transports sont compliqués. | La explosión de ómicron colapsa los servicios públicos en Estados Unidos. Falta personal por los contagios de coronavirus. Se complica la atención médica, la recolección de basura y el transporte. |
| Daniel Ortega assume son cinquième mandat au Nicaragua avec le soutien de l'Argentine. Le dirigeant de Sandinista a remporté les élections controversées de novembre, avec des chefs de dirigeants de l'opposition. L'ambassadeur de l'Argentine ira à l'événement. | Daniel Ortega asume su quinto mandato en Nicaragua con el respaldo de Argentina. El líder sandinista ganó en las polémicas elecciones de noviembre, con los líderes opositores presos. Al acto irá el embajador argentino. |
| Ce qui est connu sur le Kazakhstan, une terre riche en pétrole, uranium et berceau des essais nucléaires. Le pays, ancien membre de l'URSS, a concentré l'attention sur les manifestations et la répression difficile de ces jours-ci. Un examen de son histoire. | Qué se sabe de Kazajistán, una tierra rica en petróleo, uranio y cuna de pruebas nucleares. El país, ex miembro de la URSS, concentró la atención por las protestas y la dura represión de estos días. Un repaso por su historia. |
| Ils ont kidnappé trois gardiens du président du Sénat d'Haïti. La vague de violence et d'insécurité ne s'arrête pas. Ils ne manquent pas de détenir des élections pour remplacer Jovenel Moise, le président tué en juillet. | Secuestraron a tres custodios del presidente del Senado de Haití. La ola de violencia e inseguridad no se detiene. No logran celebrar elecciones para reemplazar a Jovenel Moise, el presidente asesinado en julio. |
| 2 ans du premier mort par Coronavirus, la Chine contrôle la pandémie avec une main ferme. Le 9 janvier 2020, à Wuhan, la première victime de la première victime de Favid-19 a été enregistrée. Le géant asiatique applique des politiques restrictives difficiles. | A 2 años del primer muerto por coronavirus, China controla la pandemia con mano dura. El 9 de enero de 2020, en Wuhan, se registró la primera víctima fatal del Covid-19. El gigante asiático aplica duras políticas restrictivas. |
| Feu gigantesque dans un bâtiment à New York: au moins 19 morts, parmi eux plusieurs garçons. Il s'est produit dans le quartier de Bronx. Il y a plus de 60 blessés et beaucoup sont sérieux. | Gigantesco incendio en un edificio en Nueva York: al menos 19 muertos, entre ellos varios chicos. Ocurrió en el barrio de Bronx. Hay más de 60 heridos, y muchos están graves. |
| Qui est qui, à Barinas, la crèche électorale de Hugo Chávez, qui revient aux sondages. Cette région du Venezuela choisit le gouverneur de ce dimanche après l'annulation des élections de novembre par des irrégularités. | Quién es quién en Barinas, la cuna electoral de Hugo Chávez, que vuelve a las urnas. Esa región de Venezuela elige gobernador este domingo, luego de que se anulara la elección de noviembre por irregularidades. |
