| Français | Español |
| L'inflation déplace la pandémie et est déjà la principale préoccupation aux États-Unis. Selon une enquête, les citoyens craignent davantage la crise économique qu'à Coronavirus. Défis pour le gouvernement dans une année électorale essentielle. | La inflación desplaza a la pandemia y ya es la principal preocupación en Estados Unidos. Según un sondeo, los ciudadanos temen más a la crisis económica que al coronavirus. Desafíos para el gobierno en un año electoral clave. |
| La Corée du Nord a déclaré un nouveau test d'un missile hypersonique. Kim Jong un supervisé qui était le deuxième lancement en six jours. Corée du Sud, Japon et États-Unis ont condamné les essais. | Corea del Norte declaró exitosa una nueva prueba de un misil hipersónico. Kim Jong Un supervisó el que fue el segundo lanzamiento en seis días. Corea del Sur, Japón y Estados Unidos condenaron los ensayos. |
| Les rangées, le quotidien cauchemar à acheter de la nourriture à Cuba. Parfois, vous attendez qu'un échange peut durer jusqu'à 8 heures. Effrayant et l'inflation ont été exclues avec la pandémie. | Las filas, la pesadilla cotidiana para comprar comida en Cuba. A veces las esperas frente a un comercio pueden durar hasta 8 horas. La escasez y la inflación se agudizaron con la pandemia. |
| Coronavirus: Les hôpitaux des États-Unis permettent au personnel de santé d'être contagieux continuer à travailler. C'est pour ceux qui n'ont pas de symptômes. La décision a été prise à l'absence de professionnels pour répondre à une forte demande. | Coronavirus: hospitales de Estados Unidos permiten que personal de salud que esté contagiado siga trabajando. Es para los que no tengan síntomas. La decisión se tomó ante la falta de profesionales para atender a la fuerte demanda. |
| Tambours de guerre en Ukraine: États-Unis et l'Union européenne tentent d'éviter une catastrophe de guerre. Ce mercredi, il y aura une réunion clé à Bruxelles pour analyser le conflit. La Russie reste ferme dans ses exigences. Que peut-il arriver. | Tambores de guerra en Ucrania: EE.UU. y la Unión Europea tratan de evitar un desastre bélico. Este miércoles habrá una reunión clave en Bruselas para analizar el conflicto. Rusia se mantiene firme en sus exigencias. Qué puede pasar. |
| France: Éliminer les restrictions afin que les homosexuels donnent du sang. Depuis mars, ils enlèveront toute référence à l'orientation sexuelle des questionnaires. Jusqu'à présent, une période de 4 mois d'abstinence sexuelle était requise. | Francia: eliminan las restricciones para que los homosexuales donen sangre. Desde marzo quitarán toda referencia a la orientación sexual de los cuestionarios. Hasta ahora se les exigía un período de 4 meses de abstinencia sexual. |
| Massacres, peur et état absent: le bastion des guérillas en Colombie qui menace d'exploser. Le département d'Arauca a initié l'année avec le meurtre de 27 personnes. Abandon et pauvreté à la frontière avec le Venezuela. | Masacres, miedo y un Estado ausente: el bastión de las guerrillas en Colombia que amenaza con explotar. El departamento de Arauca inició el año con el asesinato de 27 personas. Abandono y pobreza en la frontera con Venezuela. |
| Un nouveau scandale pour une fête en quarantaine à pleine quarantaine frappe Boris Johnson. La police britannique a signalé qu'il enquêtait sur une réunion avec des dizaines d'invités à la résidence de Downing ST en mai 2020. | Un nuevo escándalo por una fiesta en plena cuarentena golpea a Boris Johnson. La policía británica informó que está investigando una reunión con decenas de invitados en la residencia Downing St en mayo de 2020. |
| Le Brésil avait une inflation de 10,06% en 2021, le plus élevé en six ans. Les données indiquent que les plus grandes augmentations étaient des transports, des logements et des aliments. | Brasil tuvo una inflación de 10,06% en 2021, la más alta en seis años. Los datos indican que los mayores aumentos fueron en transporte, la vivienda y los alimentos. |
| Pouvez-vous déjà traiter le Covid comme s'il s'agissait d'une grippe? Le débat est allumé en Espagne. C'est la stratégie posée par le gouvernement de Pedro Sánchez, avant le progrès de Omicron. Quels experts disent. Omicron dominant: les réponses aux doutes clés de la variante qui conduit la troisième vague de Covid | ¿Ya se puede tratar al Covid como si fuera una gripe? El debate se enciende en España. Es la estrategia que plantea el gobierno de Pedro Sánchez, ante el avance de ómicron. Qué opinan los expertos. Ómicron dominante: las respuestas a las dudas clave de la variante que impulsa la tercera ola de Covid |
