| Русский (Russian) | English |
| Премьер-министр Судана уходит в отставку, не в состоянии построить новое гражданское правительство после переворота. Абдалла Хэмдок был восстановлен как премьер-министр менее двух месяцев назад, после задержания военными. | Sudan's prime minister resigns, unable to build new civilian government after coup. Abdalla Hamdok was reinstated as prime minister less than two months ago, after being detained by the military. |
| Бывший филиал Al-Qaeda в Сирии, кажется, смягчает свой бренд. Группа боевиков, известная как HTS, пересматривает себя в провинции IdLib, чтобы выиграть местную поддержку и иностранную легитимность. | Former al-Qaeda affiliate in Syria seems to soften its brand. The militant group known as HTS is remaking itself in Idlib province to win local support and foreign legitimacy. |
| Что такое водоснабжение, захоронение по заходу захоронения Desmond Tutu запросило вместо парникового газа-исходного кремация? Также называемый щелочным гидролизом, AquaMation - это процесс на водной основе, считается экологичной альтернативой традиционной, огненным кремациям. | What is aquamation, the burial practice Desmond Tutu requested instead of greenhouse gas-emitting cremation?. Also called alkaline hydrolysis, aquamation is a water-based process considered an eco-friendly alternative to traditional, fire-based cremation. |
| Агентство здравоохранения Бразилии подтверждает случаи COVID-19 в круизном корабле. Пассажиры на круизном лайне MSC Preziosa пришлось дождаться более чем шести часов в воскресенье в Рио-де-Жанейро в воскресенье из-за проверки бразильских органов здравоохранения, которые подтвердили 28 случаев Covid-19 на борту - 26 пассажиров и двух членов экипажа | Brazil health agency confirms COVID-19 cases in cruise ship. Passengers on the cruise ship MSC Preziosa had to wait more than six hours to disembark at Rio de Janeiro Sunday due to an inspection by Brazilian health authorities that confirmed 28 cases of COVID-19 on board - 26 passengers and two crew members |
| PM Судан объявляет отставку на фоне политического тупика. Премьер-министр Судана Абдалла Хэмдок объявил о своем отставке на фоне политических тупиков и широко распространенных протестов по продемократии после военного переворота, который сошел с переводом странской страны к демократическому правлению. | Sudan's PM announces resignation amid political deadlock. Sudan's Prime Minister Abdalla Hamdok has announced his resignation amid political deadlock and widespread pro-democracy protests following a military coup that derailed the country's fragile transition to democratic rule |
| Кений Палеоансополог Ричард Лики умирает на 77. Палеоантрополог Ричард Лия, известный своим ископаемым и сохранением работы в своей родной Кении, умер в 77 году | Kenyan paleoanthropologist Richard Leakey dies at 77. Paleoanthropologist Richard Leakey, known for his fossil-finding and conservation work in his native Kenya, has died at 77 |
| Египет подталкивает на спокойствие после вспышки в военных действиях Газа. Египетские чиновники толкают для Израиля и палестинских боевиков в секторе Газа, чтобы поручить военным действиям и придерживаться прекращения огня на месте, поскольку война в мае | Egypt pushes for calm after flare-up in Gaza hostilities. Egyptian officials are pushing for Israel and Palestinian militants in the Gaza Strip to rein in hostilities and adhere to a cease-fire in place since the war in May |
| Мексиканская рыба вымерла в природе успешно вновь вновь. Там когда-то была маленькая рыба под названием «Текила Сплитфин» или «Зоогонетика текила», которая плавала в реке в Западной Мексике, но исчезла к концу 20-го века | Mexican fish extinct in wild successfully reintroduced. There once was a small fish called "tequila splitfin" or "zoogoneticus tequila" that swam in a river in western Mexico, but disappeared toward the end of the 20th century |
| Ваша кошка может сожжать ваш дом вниз, корейские официальные лица предупреждают после того, как 107 пожаров искронули челки. Многие кошки повернули электрические печи со своими пушистыми лапами, сказал штаб-квартира среднего пожарного пожарного пожара Сеула. | Your cat could burn your house down, Korean officials warn after 107 fires sparked by felines. Many cats turned on electric stoves with their furry paws, Seoul's Metropolitan Fire & Disaster Headquarters said. |
| Огонь подметает через парламент Южной Африки, разрушив исторические здания. Президент Кирилл Рамафоса сказал, что полиция допросила одного человека в связи с Blaze. | Fire sweeps through South African Parliament, damaging historic buildings. President Cyril Ramaphosa said police were questioning one person in connection with the blaze. |
