| Deutsch | Español |
| Krieg Russland - Ukraine: Schweden kündigte für dieses Jahr einen starken Anstieg der Verteidigung an. Die schwedische Regierung wird seine in der Verteidigungsausgabe bei fast 270 Millionen Euro in der Wurzel des kriegerischen Konflikts in der Ukraine steigern. | Guerra Rusia - Ucrania: Suecia anunció un fuerte aumento en defensa para este año. El gobierno sueco incrementará en casi 270 millones de euros su gasto en defensa a raíz del conflicto bélico en Ucrania. |
| Honduras: Genehmigung der Auslieferung in die Vereinigten Staaten des Perefloids Juan Hernández, der vom Drogenhandel angeklagt wurde. Staatsanwälte stellen sicher, dass er eine Million Dollar Bestechungsgelder und Erträge aus dem illegalen Geschäft von Chape Guzmán erhielt. | Honduras: aprobaron la extradición a Estados Unidos del expresidente Juan Hernández, acusado de narcotráfico. Los fiscales aseguran que recibió un millón de dólares de sobornos y ganancias de los negocios ilegales del Chapo Guzmán. |
| Südkorea hat eine Rekord von Todesfällen von Coronavirus neu registriert. Es scheint den Gipfel der durch die Omicron-Variante verursachten Ansteckwelle zu erreichen und erreichte auch die höchste Geschichte der Fälle. | Corea del Sur volvió a registrar un récord de muertes por coronavirus. Parece estar llegando al pico de la ola de contagios provocada por la variante Ómicron y también alcanzó la marca más alta de casos. |
| Krieg Russland-Ukraine: Wie sind die "Kamikaze-Drohnen", die die Vereinigten Staaten Ihnen nach Volodimir Zelenski schicken werden. Dies sind Roboter-Smart-Pumpen, die, wie der Name angibt, ein Gebrauch ist: Exploit, wenn das Ziel beeinträchtigt wird. | Guerra Rusia-Ucrania: cómo son los "drones kamikaze" que Estados Unidos le enviará a Volodimir Zelenski. Se trata de bombas inteligentes robóticas que, como su nombre lo indica, son de un solo uso: explotan al impactar el objetivo. |
| Das Erdbeben in Japan schüttelte den Fukushima-Bereich und lin 4 tot. Das Erdbeben der Größenordnung 7,4 hat härtet die Region, in der vor 11 Jahren ein weiterer von 9 und ein Tsunami litt, der eine Atomkatastrophe verursachte. | El terremoto en Japón sacudió el área de Fukushima y dejó 4 muertos. El sismo de magnitud 7,4 golpeó duramente a la región que hace 11 años padeció otro de 9 y un tsunami que causó un desastre nuclear. |
| Krieg Russland-Ukraine: Die Warnung über die Anwesenheit von Kindern, die Moskau ignoriert, wenn sie das Theater bombardt. Das Mariupol-Gebäude hatte Inschriften an seinen vorderen und hinteren Teilen, in denen es klar wurde, dass Minderjährige dorthin Zuflucht hatten. | Guerra Rusia-Ucrania: la advertencia sobre la presencia de niños que ignoró Moscú al bombardear el teatro. El edificio de Mariupol tenía inscripciones en sus partes delantera y trasera donde daba cuenta de que allí se refugiaban menores. |
| Tragödie in Peru: Sie finden die Körper von zwei Erwachsenen und ein Baby nach der Lawine, die mit Dutzenden von Häusern zerstört wurden. Die Behörden des Parcoy-Distrikts wurden nach der Naturkatastrophe bestätigt, die eine Stadt auf Cerro Esperanza betraf. | Tragedia en Perú: hallan los cuerpos de dos adultos y un bebé tras el alud que arrasó con decenas de casas. Lo confirmaron las autoridades del distrito de Parcoy, tras el desastre natural que afectó a una poblado ubicado sobre el cerro Esperanza. |
| Österreich und Schweden, die beiden Modelle, die Russland vorschlägt, sich in der Ukraine anzuwenden. Es gibt zwei Länder, die nicht zur NATO gehören und deren neutrale Statut Putin als Beispiel für das Ende des Krieges zitiert hat. | Austria y Suecia, los dos modelos que Rusia propone para aplicar en Ucrania. Son dos países que no pertenecen a la OTAN y cuyo estatuto neutral Putin citó como ejemplo para el fin de la guerra. |
| Zusammen mit dem US-Botschafter wurde der Chef des Kabinetts zuerst mit der Flagge der Ukraine gezeigt. Juan Manzur befand sich in der amerikanischen Residenz in Buenos Aires und nahm an einer Kampagne neben dem Botschafter Marc Stanley teil. | Junto al embajador de EE.UU., el jefe de gabinete se mostró por primera vez con la bandera de Ucrania. Juan Manzur, estuvo en la residencia estadounidense en Buenos Aires y participó de una campaña junto al embajador Marc Stanley. |
| Krieg Russland-Ukraine: Speer, das Antitank-Waffensymbol des ukrainischen Widerstands. Diese Antitank-Waffe kann die anspruchsvollsten und nützlichsten Abschirmungen in einem Guerilla-Kontext bohren. Es kostet jeweils 178.000 US-Dollar. | Guerra Rusia-Ucrania: Javelin, el arma antitanques símbolo de la resistencia ucraniana. Esta arma antitanque es capaz de perforar los blindajes más sofisticados y útil en un contexto de guerrilla. Cuesta 178.000 dólares cada uno. |
