| 日本語 (Japanese) | English |
| 寄付者は1億6,000万ドルを誓約し、パレスチナ難民はもっと必要です。寄付者は、パレスチナ難民を支援する国連機関のために約1億6,000万ドルを誓約しました | Donors pledge $160 million, Palestinian refugees need more. Donors have pledged about $160 million for the U.N. agency helping Palestinian refugees |
| 外交官は、世界的な食糧危機が深まるにつれて行動を促します。ドイツはベルリンで当局者をホストし、2億人の食物が不安定な世界的な食糧危機の影響を鈍らせる方法を議論しました。 | Diplomats urge action as global food crisis deepens. Germany hosted officials in Berlin to discuss ways to blunt the impacts of the global food crisis, which has left 200 million acutely food insecure. |
| タリバンは、国際的な孤立の中で地震に対応するのに苦労しています。 | Taliban struggles to respond to earthquake amid international isolation. |
| メキシコクライマーは、アクティブで立ち入り禁止火山のスケーリングをします。メキシコの女性の登山家が死んでおり、ポポケートペットル火山の非常に活発で立ち入り禁止のピークを拡大したときに登山仲間が負傷しました | Mexico climber dies scaling active, off-limits volcano. A woman mountain climber in Mexico is dead and a climbing companion was injured when they scaled the highly active, off-limits peak of the Popocatepetl volcano |
| 米国の中絶決定「恐ろしい」と「ぞっとする」と世界の指導者は言います。他の人たちは、この動きを支持して応答しました。バチカンは、この決定は「全世界」に挑戦するだろうと述べた。 | U.S. abortion decision 'horrific' and 'appalling,' world leaders say. Others responded in support of the move. The Vatican said that the decision would challenge "the whole world." |
| 先住民族の抗議者はエクアドルを麻痺させています。理由は次のとおりです。エクアドルの先住民族の抗議者は、3人の大統領の追放を助けました。今、彼らは4番を目指しています。 | Indigenous protesters are paralyzing Ecuador. Here's why.. The Indigenous protesters of Ecuador have helped oust three presidents. Now they're aiming for No. 4. |
| 反体制派のアーティスト、ラッパーはキューバで刑務所に宣告されました。反体制派のアーティストのゆるい膝のグループの2人のメンバーがキューバで刑務所に宣告されました | Dissident artist, rapper sentenced to prison in Cuba. Two members of a loose-knit group of dissident artists have been sentenced to prison in Cuba |
| 米国中絶の支配は、世界的な議論を引き起こし、活動家を二極化します。米国における中絶に対する憲法上の保護の終わりは、世界中の妊娠中絶の反対者を擁護していますが、中絶権の擁護者は最高裁判所の判決が自国の合法化に向けた最近の動きを脅かす可能性があると心配しています。 | US abortion ruling sparks global debate, polarizes activists. The end of constitutional protections for abortions in the United States has pemboldened abortion opponents around the world, while advocates of abortion rights worry the Supreme Court ruling could threaten recent moves toward legalization in their countries |
| バイデンがヨーロッパに向かうと、ウクライナの気分は厳しいです。西部の同盟国が今年初めに会ったとき、ウクライナの彼らの口調は断固とした楽観的でした。今回は、未来は不確実であり、気分ははるかに落ち着いています。 | As Biden heads to Europe, the mood on Ukraine is grimmer. When Western allies met earlier this year, their tone on Ukraine was resolute and optimistic. This time, the future is uncertain and the mood far more somber. |
| チュニジアの将校はシナゴーグの近くに刺されました。逮捕された容疑者。チュニジアの当局は、北アフリカ諸国の首都のシナゴーグの近くに駐留しているナイフを持つ男性を攻撃した警察官を攻撃したと言います | Tunisian officers stabbed near synagogue; suspect arrested. Authorities in Tunisia say a man with a knife attacked police officers stationed near a synagogue in North African nation's capital |
