| Русский (Russian) | English |
| Доноры обещают 160 миллионов долларов, палестинским беженцам нужно больше. Доноры пообещали около 160 миллионов долларов США для агентства США, помогая палестинским беженцам | Donors pledge $160 million, Palestinian refugees need more. Donors have pledged about $160 million for the U.N. agency helping Palestinian refugees |
| Дипломаты призывают к действию, поскольку глобальный продовольственный кризис углубляется. Германия принимала чиновников в Берлине, чтобы обсудить способы притупления воздействия глобального продовольственного кризиса, в результате чего 200 миллионов остро небезопасно продовольствия. | Diplomats urge action as global food crisis deepens. Germany hosted officials in Berlin to discuss ways to blunt the impacts of the global food crisis, which has left 200 million acutely food insecure. |
| Талибы пытаются реагировать на землетрясение среди международной изоляции. | Taliban struggles to respond to earthquake amid international isolation. |
| Альпинист Мексики умирает активным масштабированием, вулкан вне лимита. Женщина-альпинист в Мексике мертва, а скалолазание получило ранения, когда они масштабировали очень активную, вне ограниченного пика вулкана Popocatepetl | Mexico climber dies scaling active, off-limits volcano. A woman mountain climber in Mexico is dead and a climbing companion was injured when they scaled the highly active, off-limits peak of the Popocatepetl volcano |
| Решение США по абортам «ужасное» и «ужасное», говорят мировые лидеры. Другие ответили в поддержку движения. Ватикан сказал, что решение бросит вызов «всему миру». | U.S. abortion decision 'horrific' and 'appalling,' world leaders say. Others responded in support of the move. The Vatican said that the decision would challenge "the whole world." |
| Протестующие коренных народов парализуют Эквадор. Вот почему ... протестующие коренных народов Эквадора помогли вытеснить трех президентов. Теперь они стремятся к № 4. | Indigenous protesters are paralyzing Ecuador. Here's why.. The Indigenous protesters of Ecuador have helped oust three presidents. Now they're aiming for No. 4. |
| Диссидентский художник, рэпер приговорен к тюрьме на Кубе. Два члена спасательной группы диссидентских художников были приговорены к тюрьме на Кубе | Dissident artist, rapper sentenced to prison in Cuba. Two members of a loose-knit group of dissident artists have been sentenced to prison in Cuba |
| Американские аборты правят глобальные дебаты, поляризуются активистов. Конец конституционной защиты абортов в Соединенных Штатах привело к тому, что противники абортов по всему миру, в то время как защитники прав на аборты беспокоятся о том, что решение Верховного суда может угрожать недавним шагам к легализации в своих странах | US abortion ruling sparks global debate, polarizes activists. The end of constitutional protections for abortions in the United States has pemboldened abortion opponents around the world, while advocates of abortion rights worry the Supreme Court ruling could threaten recent moves toward legalization in their countries |
| Когда Байден отправляется в Европу, настроение на Украине мрачне. Когда западные союзники встретились в начале этого года, их тон на Украине был решительным и оптимистичным. На этот раз будущее неопределенное, а настроение гораздо более мрачно. | As Biden heads to Europe, the mood on Ukraine is grimmer. When Western allies met earlier this year, their tone on Ukraine was resolute and optimistic. This time, the future is uncertain and the mood far more somber. |
| Тунисские офицеры нанесли удар возле синагоги; подозреваемый арестован. Власти в Тунисе говорят, что человек с ножом напал на полицейских, расположенных возле синагоги в столице североафриканской страны | Tunisian officers stabbed near synagogue; suspect arrested. Authorities in Tunisia say a man with a knife attacked police officers stationed near a synagogue in North African nation's capital |
