| Português | Русский (Russian) |
| Os doadores prometem US $ 160 milhões, os refugiados palestinos precisam de mais. Os doadores prometeram cerca de US $ 160 milhões para a agência da ONU, ajudando os refugiados palestinos | Доноры обещают 160 миллионов долларов, палестинским беженцам нужно больше. Доноры пообещали около 160 миллионов долларов США для агентства США, помогая палестинским беженцам |
| Os diplomatas pedem ação à medida que a crise alimentar global se aprofunda. A Alemanha recebeu autoridades em Berlim para discutir maneiras de contornar os impactos da crise alimentar global, que deixou 200 milhões de alimentos inseguros. | Дипломаты призывают к действию, поскольку глобальный продовольственный кризис углубляется. Германия принимала чиновников в Берлине, чтобы обсудить способы притупления воздействия глобального продовольственного кризиса, в результате чего 200 миллионов остро небезопасно продовольствия. |
| O Taliban luta para responder ao terremoto em meio a isolamento internacional. | Талибы пытаются реагировать на землетрясение среди международной изоляции. |
| O alpinista do México morre escalando o vulcão ativo, fora dos limites. Uma alpinista de montanha no México está morta e um companheiro de escalada ficou ferido quando escalou o pico altamente ativo e fora dos limites do vulcão popocatepetl | Альпинист Мексики умирает активным масштабированием, вулкан вне лимита. Женщина-альпинист в Мексике мертва, а скалолазание получило ранения, когда они масштабировали очень активную, вне ограниченного пика вулкана Popocatepetl |
| Decisão de aborto dos EUA "horrível" e "terrível", dizem os líderes mundiais. Outros responderam em apoio à mudança. O Vaticano disse que a decisão desafiaria "o mundo inteiro". | Решение США по абортам «ужасное» и «ужасное», говорят мировые лидеры. Другие ответили в поддержку движения. Ватикан сказал, что решение бросит вызов «всему миру». |
| Os manifestantes indígenas estão paralisando o Equador. Eis o porquê. Os manifestantes indígenas do Equador ajudaram a expulsar três presidentes. Agora eles estão buscando o número 4. | Протестующие коренных народов парализуют Эквадор. Вот почему ... протестующие коренных народов Эквадора помогли вытеснить трех президентов. Теперь они стремятся к № 4. |
| Artista dissidente, rapper condenado à prisão em Cuba. Dois membros de um grupo de artistas dissidentes foram condenados à prisão em Cuba | Диссидентский художник, рэпер приговорен к тюрьме на Кубе. Два члена спасательной группы диссидентских художников были приговорены к тюрьме на Кубе |
| O aborto dos EUA acende o debate global, polariza ativistas. O fim das proteções constitucionais para abortos nos Estados Unidos, oponentes do aborto penteados em todo o mundo, enquanto os advogados dos direitos do aborto preocupam que a decisão da Suprema Corte possa ameaçar movimentos recentes para a legalização em seus países | Американские аборты правят глобальные дебаты, поляризуются активистов. Конец конституционной защиты абортов в Соединенных Штатах привело к тому, что противники абортов по всему миру, в то время как защитники прав на аборты беспокоятся о том, что решение Верховного суда может угрожать недавним шагам к легализации в своих странах |
| Enquanto Biden segue para a Europa, o clima na Ucrânia é mais sombrio. Quando os aliados ocidentais se reuniram no início deste ano, seu tom na Ucrânia era resoluto e otimista. Desta vez, o futuro é incerto e o humor muito mais sombrio. | Когда Байден отправляется в Европу, настроение на Украине мрачне. Когда западные союзники встретились в начале этого года, их тон на Украине был решительным и оптимистичным. На этот раз будущее неопределенное, а настроение гораздо более мрачно. |
| Oficiais da Tunísia esfaquearam perto da sinagoga; suspeito preso. As autoridades da Tunísia dizem que um homem com uma faca atacou policiais estacionados perto de uma sinagoga na capital da nação do norte da África | Тунисские офицеры нанесли удар возле синагоги; подозреваемый арестован. Власти в Тунисе говорят, что человек с ножом напал на полицейских, расположенных возле синагоги в столице североафриканской страны |
