| Français | Español |
| Guerre Russie-Ukraine, en direct: Après le naufrage de son phare Moskva, la Russie avertit que les attaques contre Kiev augmenteront. Le ministère de la Défense a promis d'accroître les attaques de missiles en réponse aux supposées «incursions militaires» ukrainiennes dans le sol russe. | Guerra Rusia-Ucrania, en vivo: tras el hundimiento de su buque insignia Moskva, Rusia advierte que aumentará los ataques sobre Kiev. El Ministerio de Defensa prometió aumentar los ataques con misiles en respuesta a las supuestas "incursiones militares" ucranianas en suelo ruso. |
| Tout (très inquiétant) qui révèlent des élections françaises. Un populisme opportuniste remplace les fêtes traditionnelles, avec Le stylo de l'Ultrateur et du Mélenchon de "la gauche". Les doutes sur la macron. | Todo lo (muy preocupante) que revelan las elecciones francesas. Un populismo oportunista reemplaza a los partidos tradicionales, con Le Pen desde la ultraderecha y Mélenchon desde "la izquierda". Las dudas sobre Macron. |
| Pérou: kidnappé et violé une fille et des manifestations de trois ans ont éclaté à Lima et dans d'autres villes. La police a rencontré le mineur et a arrêté le suspect 48, qui est accusé de crimes d'enlèvement et d'une violation sexuelle. | Perú: secuestraron y violaron a una nena de tres años y estallaron las protestas en Lima y otras ciudades. La Policía encontró a la menor y detuvo al sospechoso, de 48 años, que está acusado de los delitos de secuestro y violación sexual. |
| Caché à première vue, un système de défense aérienne de l'époque soviétique atteint l'Ukraine. Encouragé par les États-Unis, la Slovaquie a donné une volumineuse S-300 mais efficace, dans l'espoir de remettre en question la domination russe des cieux dans la guerre frontalière. | Oculto a simple vista, un sistema de defensa aérea de la era soviética llega a Ucrania. Alentada por EE.UU., Eslovaquia donó un S-300 voluminoso pero efectivo, con la esperanza de desafiar el dominio ruso de los cielos en la guerra limítrofe. |
| Un crash entre fidèles et la police israélienne dans une mosquée de Jérusalem a laissé au moins 100 palestiniens blessés. Il y a des accusations croisées sur l'origine des incidents. Le gouvernement s'assure qu'ils ont été masqués avec des drapeaux de Hamas. | Un choque entre fieles y la policía de Israel en una mezquita de Jerusalén dejó al menos 100 palestinos heridos. Hay acusaciones cruzadas sobre el origen de los incidentes. El gobierno asegura que se vieron enmascarados con banderas de Hamas. |
| Le directeur de la CIA a déclaré que Poutine pourrait recourir à des armes nucléaires. William J. Burns a indiqué de toute façon qu'il n'avait pas vu de «preuves pratiques» qui suggéraient qu'une telle mesure était imminente. | El director de la CIA dice que Putin podría recurrir a las armas nucleares. William J. Burns indicó de todos modos que no había visto "evidencia práctica" que sugiriera que tal medida era inminente. |
| États-Unis: 30 ans de prison à un millionnaire de contribution démocratique qui a tiré deux hommes à mort. Ed Buck, 67 ans, a choisi les victimes avec des dépendances et une situation de rue pour injecter de la méthamphétamine et les abuser sexuellement. | Estados Unidos: 30 años de cárcel a un millonario aportante demócrata que drogó hasta la muerte a dos hombres. Ed Buck, de 67 años, elegía víctimas con adicciones y en situación de calle para inyectarles metanfetamina y abusarlas sexualmente. |
| Guerre Russie-Ukraine: Un bâtiment de Varsovie passe du "nid" soviétique pour accueillir les Ukrainiens. Situé dans la capitale polonaise, il a servi d'hôtel et de résidence pour les diplomates et le personnel envoyé par le Kremlin en temps de l'URSS. | La guerra Rusia-Ucrania: un edificio de Varsovia pasa de "nido de espías" soviético a alojar ucranianos. Ubicado en la capital polaca, sirvió como hotel y residencia para diplomáticos y personal enviado por el Kremlin en épocas de la URSS. |
| Eurolat: Kirchnerismo a grimpé au centre-gauche et a bloqué une déclaration européenne sur la Russie. Le plan consistait à signer tous ensemble pour une seule déclaration, mais les Américains latino-américains n'ont pas accepté le texte des députés et chacun signé leur document. | Eurolat: El kirchnerismo se alió a la centroizquierda y bloqueó una declaración europea sobre Rusia. El plan era firmar todos juntos una sóla declaración, pero los latinoamericanos no aceptaron el texto de los eurodiputados y cada uno firmó su documento. |
| La Guerre Russie-Ukraine: Vivre sous les pompes d'une ville ukrainienne à la limite des «républiques» russes. Severodonetsk avait environ 100 000 habitants avant la guerre. Maintenant, il a été vidé. Et les quelques autres ne veulent pas aller. | La guerra Rusia-Ucrania: vivir bajo las bombas en una ciudad ucraniana en el límite de las "repúblicas" pro rusas. Severodonetsk tenía unos 100.000 habitantes antes de la guerra. Ahora se ha vaciado. Y los pocos que quedan no se quieren ir. |
