| Русский (Russian) | English |
| США говорят, что российская разведка оркестра на нобелевском лауреате. Дмитрий Муратов, редактор независимой российской газеты Novaya Gazeta, ехал на поезде из Москвы в Самару 7 апреля, когда неизвестный нападавший напал на него смесью красной краски и ацетона, сжечь его глаза. Нападавший крикнул: «Муратов, вот один для наших мальчиков» - очевидная ссылка на российских солдат, сражающихся в Украине. | U.S. says Russian intelligence orchestrated attack on Nobel laureate. Dmitry Muratov, the editor of the independent Russian newspaper Novaya Gazeta, was traveling on a train from Moscow to Samara on April 7 when an unknown assailant attacked him with a mixture of red paint and acetone, burning his eyes. The assailant yelled, "Muratov, here's one for our boys" — an apparent reference to Russian soldiers fighting in Ukraine. |
| Канадец, который приехал в Сирию, чтобы присоединиться, признает себя виновным. Человек из Калгари, который отправился в Сирию, чтобы присоединиться к боевике Исламское государство, признал себя виновным в мероприятиях, связанных с терроризмом | Canadian who traveled to Syria to join IS pleads guilty. A Calgary man who traveled to Syria to join the militant group Islamic State has pleaded guilty to terrorism-related activities |
| Подозреваемые боевики картеля Abduct 2 женщины -солдаты в Мексике. Мексиканская армия заявляет, что подозреваемые боевики наркокартеля похитили двух солдат-неверных женщин под дулом пистолета | Suspected cartel gunmen abduct 2 female soldiers in Mexico. The Mexican army says suspected drug cartel gunmen have abducted two off-duty female soldiers at gunpoint |
| Канада, чтобы поднять ограничения на геев, жертвующих кровь. Здравоохранение, Канада, нанесла ограничения на геев, жертвующих кровь, премьер -министр Джастин Трюдо говорит, что «хорошая новость для всех канадцев», но слишком долго занял | Canada to lift restrictions on gay men donating blood. Health Canada has lifted restrictions on gay men donating blood, a move Prime Minister Justin Trudeau says is "good news for all Canadians" but took too long |
| Последний всплеск ковиды в Южной Африке обвинялся в мутанте Omicron. Эксперты по здравоохранению говорят, что Южная Африка видит быстрый всплеск в случаях Covid-19, обусловленных еще одной версией коронавируса | South Africa's latest COVID surge blamed on omicron mutant. Health experts say South Africa is seeing a rapid surge in COVID-19 cases driven by yet another version of the coronavirus |
| 1 из 300 канадцев 15 и выше идентифицируют себя как трансгендеры или небитарию. Канадское национальное статистическое агентство задокументировало резкое разрыв поколений: молодые группы населения в три -семь раз, вероятно, идентифицировать себя как трансгендерные или необеспеченные по сравнению с более старыми. | 1 in 300 Canadians 15 and up identify as transgender or nonbinary. Canada's national statistics agency documented a sharp generational divide: Younger populations were three to seven times likelier to identify as transgender or nonbinary compared with older ones. |
| Шеф США называет Украину войной «злом» и «абсурдом» во время визита в Киеве. «Когда я вижу эти разрушенные здания, я должен сказать, что я чувствую. Я представлял свою семью в одном из тех домов, которые теперь разрушены и чернокожие», - сказал генеральный секретарь в Борадинке, Украина. | U.N. chief calls Ukraine war 'evil' and 'an absurdity' on Kyiv visit. "When I see those destroyed buildings, I must say what I feel. I imagined my family in one of those houses that is now destroyed and black," said the secretary general in Borodyanka, Ukraine. |
| Канада выпускает штрафы за пандемическую вечеринку на полете в Мексику. Транспорт Канада сообщает, что группа из 37 пассажиров, которые были показаны на видео по питье и вечеринкам среди пандемии на дипломированном рейсе Sunwing из Монреаля в Мексику в конце декабря, была оштрафована на 59 500 долл. США (46 480 долл. США). | Canada issues fines for pandemic party on flight to Mexico. Transport Canada says a group of 37 passengers who were shown on video drinking and partying amid the pandemic on a chartered Sunwing flight from Montreal to Mexico in late December have been fined a total of CDN$59,500 (US$46,480) |
| ООН голосует 11 мая за замену России на Совет по правам человека. Генеральная Ассамблея США проголосует 11 мая по стране, чтобы заменить Россию на ведущий орган по правам человека Всемирной организации | UN votes May 11 on replacing Russia on Human Rights Council. The U.N. General Assembly will vote on May 11 on a country to replace Russia on the world organization's leading human rights body |
| ООН: Бразилия Лула была незаконно запрещена гонкой 2018 года. Группа по правам человека в США оказала моральную победу бывшему бразильскому президенту Луизу Иначо Лула да Силве | UN: Brazil's Lula was illegally barred from 2018 race. A U.N. human rights panel of experts has given a moral victory to former Brazilian President Luiz Inácio Lula da Silva |
