| Português | English |
| Os EUA retomam o processamento de vistos limitados em Cuba após 4 anos. A Embaixada dos EUA em Havana retomou os vistos de processamento para os cubanos, embora de forma limitada, mais de quatro anos após a interrupção dos serviços consulares na ilha em meio a um endurecimento das relações | US resumes limited visa processing in Cuba after 4 years. The U.S. Embassy in Havana has resumed processing visas for Cubans, though on a limited basis, more than four years after stopping consular services on the island amid a hardening of relations |
| Explicação: Por que a Rússia está atacando o sistema ferroviário da Ucrânia?. Os militares da Rússia lançaram uma série de ataques à rede ferroviária da Ucrânia, que tem sido vital para mover armas ocidentais para forças ucranianas, evacuar refugiados e exportar alimentos | EXPLAINER: Why is Russia attacking Ukraine's railway system?. Russia's military has launched a string of attacks on Ukraine's railway network, which has been vital for moving Western arms to Ukrainian forces, evacuating refugees and exporting food |
| Para o biólogo marinho, as gangues haitianas tornam o trabalho perigoso. Gangues poderosas no Haiti estão dificultando o biólogo marinho Jean Wiener fazer um trabalho de conservação no solo que visa mitigar os efeitos das mudanças climáticas | For marine biologist, Haitian gangs make work dangerous. Powerful gangs in Haiti are making it difficult for marine biologist Jean Wiener to do on-the-ground conservation work aimed at mitigating the effects of climate change |
| A sucata do ROE afetaria os dois lados da fronteira, diz o funcionário canadense. O aborto é legal no Canadá, embora o acesso permaneça escasso para muitos fora dos centros urbanos. | Scrapping Roe would affect both sides of border, Canadian official says. Abortion is legal in Canada, though access remains scarce for many outside of urban centers. |
| Não seja o "garoto do altar de Putin", alerta o líder ortodoxo russo. Durante a conversa, disse o Papa Francisco, o líder da Igreja Ortodoxa russa Kirill estava listando todas as justificativas para a guerra de uma folha de papel que ele estava segurando. | Don't be 'Putin's altar boy,' Pope warns Russian Orthodox leader. During their conversation, Pope Francis said, Russian Orthodox Church leader Patriarch Kirill was listing off all the justifications for the war from a sheet of paper he was holding. |
| DiCaprio, Ruffalo pede brasileiros a votar, irrita Bolsonaro. As estrelas de Hollywood Leonardo DiCaprio e Mark Ruffalo se juntaram a outras celebridades fazendo um impulso final para os eleitores no Brasil se registrarem antes do prazo de quarta -feira | DiCaprio, Ruffalo urge Brazilians to vote, irking Bolsonaro. Hollywood stars Leonardo DiCaprio and Mark Ruffalo have joined other celebrities making a final push for voters in Brazil to register before the Wednesday deadline |
| O rei holandês coloca a coroa, milhares participam do evento de lembrança. O rei holandês Willem-Alexander colocou uma coroa de flores em um memorial de guerra em Amsterdã durante a primeira comemoração nacional dos mortos de guerra do país desde que as restrições de coronavírus foram levantadas no início deste ano | Dutch king lays wreath, thousands attend remembrance event. Dutch King Willem-Alexander has laid a wreath at a war memorial in Amsterdam during the first national commemoration of the country's war dead since coronavirus restrictions were lifted earlier this year |
| U.S. Extradite Chefe da gangue haitiana atrás de seqüestros missionários. Germine Joly, também conhecida como "Yonyon", correu 400 mawozo de sua cela de prisão. | U.S. extradites head of Haitian gang behind missionary kidnappings. Germine Joly, also known as "Yonyon," ran 400 Mawozo from his prison cell. |
| Quem: Covid continua a declinar, exceto nas Américas, na África. A Organização Mundial da Saúde diz que o número de casos e mortes de coronavírus recém -relatados continuou a cair na última semana, continuando um declínio global que começou em março | WHO: COVID continues to decline, except in Americas, Africa. The World Health Organization says the number of newly reported coronavirus cases and deaths continued to fall in the last week, continuing a global decline that first began in March |
| As feministas se reúnem para freiras argentinas que denunciaram o arcebispo. Grupos feministas subiram para o apoio de 18 freiras carmelitas enclausuradas que apresentaram uma queixa incomum de violência de gênero contra o arcebispo católico local | Feminists rally for Argentine nuns who denounced archbishop. Feminist groups have rallied to the support of 18 cloistered Carmelite nuns who have filed an unusual complaint of gender violence against the local Catholic archbishop |
