| Русский (Russian) | English |
| US Resumes Limited Visa обработка на Кубе через 4 года. Посольство США в Гаване возобновило обработку виз для кубинцев, хотя на ограниченной основе, более чем через четыре года после остановки консульских служб на острове среди упрочнения отношений | US resumes limited visa processing in Cuba after 4 years. The U.S. Embassy in Havana has resumed processing visas for Cubans, though on a limited basis, more than four years after stopping consular services on the island amid a hardening of relations |
| Объясните: почему Россия атакует железнодорожную систему Украины? Российские военные начали ряд атак на железнодорожную сеть Украины, которая жизненно важна для перемещения западного оружия в украинские войска, эвакуация беженцев и экспорт продовольствия | EXPLAINER: Why is Russia attacking Ukraine's railway system?. Russia's military has launched a string of attacks on Ukraine's railway network, which has been vital for moving Western arms to Ukrainian forces, evacuating refugees and exporting food |
| Для морского биолога гаитянские банды делают работу опасной. Мощные банды на Гаити затрудняют для морского биолога Жана Винера выполнять работу по сохранению на земле, направленные на смягчение последствий изменения климата | For marine biologist, Haitian gangs make work dangerous. Powerful gangs in Haiti are making it difficult for marine biologist Jean Wiener to do on-the-ground conservation work aimed at mitigating the effects of climate change |
| Канадский чиновник говорит, что усыпание ROE повлияет на обе стороны границы. Аборт является законным в Канаде, хотя доступ к многим за пределами городских центров остается скудным. | Scrapping Roe would affect both sides of border, Canadian official says. Abortion is legal in Canada, though access remains scarce for many outside of urban centers. |
| Не будьте «алтарем -мальчиком Путина», Папа предупреждает русского православного лидера. Во время их разговора Папа Франциск сказал, что русская православная церковная лидер Патриарх Кирилл перечислял все оправдания войны с листа бумаги, которую он держал. | Don't be 'Putin's altar boy,' Pope warns Russian Orthodox leader. During their conversation, Pope Francis said, Russian Orthodox Church leader Patriarch Kirill was listing off all the justifications for the war from a sheet of paper he was holding. |
| ДиКаприо, Руффало призывает бразильцев голосовать, Ирруя Болсонаро. Голливудские звезды Леонардо ДиКаприо и Марк Руффало присоединились к другим знаменитостям, которые окончили избирателей в Бразилии, чтобы зарегистрироваться до крайнего срока в среду | DiCaprio, Ruffalo urge Brazilians to vote, irking Bolsonaro. Hollywood stars Leonardo DiCaprio and Mark Ruffalo have joined other celebrities making a final push for voters in Brazil to register before the Wednesday deadline |
| Голландский король лежит венок, тысячи посещают событие памяти. Голландский король Виллем-Александр возложил венок на военный мемориал в Амстердаме во время первого национального помивания погибших военных действий страны с тех пор, как ограничения коронавируса были сняты в начале этого года | Dutch king lays wreath, thousands attend remembrance event. Dutch King Willem-Alexander has laid a wreath at a war memorial in Amsterdam during the first national commemoration of the country's war dead since coronavirus restrictions were lifted earlier this year |
| США экстрадизирует главу гаитянской банды за миссионерскими похищениями. Заращивание Джоли, также известное как «Йонион», управлял 400 Мавозо из своей тюремной камеры. | U.S. extradites head of Haitian gang behind missionary kidnappings. Germine Joly, also known as "Yonyon," ran 400 Mawozo from his prison cell. |
| Кто: Covid продолжает снижаться, кроме Америки, Африки. Всемирная организация здравоохранения сообщает, что число недавно сообщивших дел и смерти коронавируса продолжало падать на прошлой неделе, продолжая глобальный снижение, которое впервые началось в марте | WHO: COVID continues to decline, except in Americas, Africa. The World Health Organization says the number of newly reported coronavirus cases and deaths continued to fall in the last week, continuing a global decline that first began in March |
| Феминистки сплачиваются для аргентинских монахинь, которые осудили архиепископа. Феминистские группы сплотились на поддержку 18 закрытых кармелитских монахинь, которые подали необычную жалобу на гендерное насилие на местный католический архиепископ | Feminists rally for Argentine nuns who denounced archbishop. Feminist groups have rallied to the support of 18 cloistered Carmelite nuns who have filed an unusual complaint of gender violence against the local Catholic archbishop |
