| Русский (Russian) | English |
| Доминиканская Республика преследует Гаити, чтобы исследовать исчезновение дипломата. Доминиканские чиновники полагают, что Карлос Гиллен Татис был похищен, путешествуя по окрестностям, печально известном по похищениям. | Dominican Republic presses Haiti to probe disappearance of diplomat. Dominican officials believe Carlos Guillén Tatis was abducted while traveling through a neighborhood notorious for kidnappings. |
| Племена Amazon поворачивают столы на злоумышленников в социальных сетях. Бразильцы из коренных народов в тропическом лесу Амазонки пережили годы скудного обращения, когда разведчики и землевладельцы совершают насилие на своих территориях | Amazon tribes turn the tables on intruders with social media. Indigenous Brazilians in the Amazon rainforest have endured years of scant recourse when prospectors and landgrabbers do violence in their territories |
| Некоторые праздники Ид омрачены войной, другие возвращаются в шкалу до ковиды. В Украине некоторые члены небольшой и разнообразной мусульманской общины собрались на фоне опустошения войны за утренние молитвы в Исламском культурном центре Кив. | Some Eid celebrations marred by war, others return to pre-covid scale. In Ukraine, some members of a small and diverse Muslim community gathered amid the devastation of the war for morning prayers at Kyiv Islamic Cultural Center. |
| Синн Фейн мог увидеть победу в достопримечательностях на выборах в Северной Ирландии в четверг. Если Sinn Fein выиграет, это будет первый раз, когда сторона, посвященная ирландскому объединению, имеет больше всего места в региональной ассамблее. | Sinn Fein could see landmark win in Northern Ireland elections Thursday. If Sinn Fein wins, it will be the first time a party devoted to Irish unification has held the most seats in the regional assembly. |
| Рикардо Аларкон, влиятельный министр иностранных дел кубин, умирает в 84. Он был замечен как потенциальный преемник Фиделя Кастро и сыграл центральную роль в саге Элиана Гонсалеса. | Ricardo Alarcón, powerful Cuban foreign minister, dies at 84. He was seen as a potential successor to Fidel Castro and played a central role in the Elián González custody saga. |
| Смерть в Украине Харкива повсюду, редко объясняется. Окраины восточного украинского города Харкив начинают испытывать ощущение морга под открытым небом | Death in Ukraine's Kharkiv is everywhere, rarely explained. The outskirts of the eastern Ukrainian city of Kharkiv are beginning to have the feel of an open-air morgue |
| Женский лидер коренного населения вступает в должность в Панаме. Первая избранная женщина -лидер панамской группы из коренного населения Вунаан вступила в должность | Female Indigenous leader takes office in Panama. The first elected female leader of Panama's Wounaan Indigenous group has taken office |
| Тысячи людей бегут после того, как столкновения извергаются в вооруженном иракском городе. Иракский курдский чиновник говорит, что более 3000 человек бежали из северного иракского города Синджар и прилегающих районов после столкновений между армией и группой милиции, связанной с турецкими курдскими повстанцами | Thousands flee after clashes erupt in embattled Iraqi town. An Iraqi Kurdish official says over 3,000 people have fled the northern Iraqi town of Sinjar and surrounding areas following clashes between the army and a militia group linked with Turkish Kurdish insurgents |
| Силы затопления эвакуация в некоторых частях Манитобы после дождей. Наводнение вызвало эвакуацию в некоторых частях Манитобы после проливных дождей, вызвавших набухание рек | Flooding forces evacuation in parts of Manitoba after rains. Flooding has forced evacuations in some parts of Manitoba after heavy rains caused rivers to swell |
| ХАМАС утверждает, что смертельное нападение, которое убило израильского охранника. Палестинская боевика Группа ХАМАС взяла на себя ответственность за смертельную стрельбу, в результате которой израильский охранник мертвы | Hamas claims deadly attack that killed Israeli guard. The Palestinian militant group Hamas has claimed responsibility for a deadly shooting that left an Israeli security guard dead at the entrance of a Jewish settlement in the West Bank last week |
