| 中文 (Chinese) | English |
| El Zulia Mine Blast：9名矿工死亡，六名仍被困住。救援人员正在努力挽救仍被困住的幸存的矿工。 | El Zulia mine blast: Nine miners dead and six still trapped. Rescue workers are working against the clock to rescue the surviving miners still trapped underground. |
| 孟加拉国大火：25人丧生，数百人在仓库爆炸中受伤。爆炸发生在救援人员在东南城镇西塔昆达（Sitakunda）的一个仓库中扑灭大火。 | Bangladesh fire: 25 killed, hundreds injured in depot blast. The explosion happened as rescuers tackled a fire at a depot in the south-eastern town of Sitakunda. |
| 尼日利亚冲突：阿布贾暴民与穆斯林牧师在行烧死。尼日利亚警察说，一名暴民在与阿布贾的一位穆斯林牧师辩护后，烧死了一个警惕。 | Nigeria clash: Abuja mob burns man to death over row with Muslim cleric. Nigerian police say a mob burnt a vigilante to death after he argued with a Muslim cleric in Abuja. |
| 雅培：与国家短缺恢复生产有关的美国婴儿配方奶工厂。雅培说，由于污染而关闭后，它将在密歇根州重新启动其工厂。 | Abbott: US baby formula plant linked to national shortage resumes production. Abbott says it is restarting its plant in Michigan after it was closed because of contamination. |
| 马克龙说"不要羞辱俄罗斯"，乌克兰的愤怒。法国领导人希望给弗拉基米尔·普京一个"退出坡道"，但乌克兰拒绝了这一立场。 | Ukraine anger as Macron says 'Don't humiliate Russia'. The French leader wants to give Vladimir Putin an "exit ramp", but Ukraine rejects that stance. |
| 天安门：大屠杀周年纪念日在香港举行的六人。中国有效地禁止了纪念天安门广场大屠杀的城市年度守夜。 | Tiananmen: Six held in Hong Kong on anniversary of massacre. China has effectively banned the city's annual vigil commemorating the Tiananmen Square massacre. |
| 俄罗斯男子被指控犯有亚历山大·利特维南科（Alexander Litvinenko）杀害19日的死亡。德米特里·科夫图（Dmitry Kovtun）是英国说中毒背后的两个男人之一，他在俄罗斯的库维德（Covid）去世。 | Russian man accused of Alexander Litvinenko killing dies of Covid-19. Dmitry Kovtun, one of two men the UK says were behind the poisoning, has died in Russia of Covid. |
| 伊朗的哈梅内伊指责"敌人"激起抗议活动。他的评论是在城市在基本食品成本上涨的几周示威之后发表的。 | Iran's Khamenei accuses 'enemy' of stirring up protests. His comments come after several weeks of demonstrations in cities over the rising cost of basic foods. |
| 古巴洪水：至少有两次死亡，大雨袭击了岛。哈瓦那居民在飓风阿加莎（Agatha）的后果袭击古巴首都。 | Cuba floods: At least two dead as heavy rain hits island. Havana residents knee-deep in water as the aftermath of Hurricane Agatha hits the Cuban capital. |
| 玛丽亚·凯里（Mariah Carey）起诉了"我想要圣诞节的一切就是你"的版权。一位美国歌手说，他共同撰写了一首歌，名为"我想要圣诞节的一切是你"，这是凯里（Carey）1994年热门歌曲之前的五年。 | Mariah Carey sued for copyright over 'All I want for Christmas is You'. A US singer says he co-wrote a song called 'All I want for Christmas is You' five years before Carey's 1994 hit. |
