| 中文 (Chinese) | English |
| 俄罗斯如何在非洲超越乌克兰。许多非洲领导人认为，对俄罗斯的对抗立场不符合他们的利益。 | How Russia has outflanked Ukraine in Africa. Many African leaders believe that a confrontational stance towards Russia is not in their interest. |
| 州媒体说，阿富汗地震：至少有280人丧生，得分受伤。当人们睡觉时，强大的地震在一夜之间爆发了，感觉到印度的距离很遥远。 | Afghan earthquake: At least 280 killed and scores wounded, says state media. The powerful quake struck overnight as people slept and was felt as far away as India. |
| 英国广播公司发现，在Facebook组中分享的Upskirt照片。梅塔（Meta）表示，在进行了BBC调查后，它已删除了账户和小组。 | Upskirt photos shared in Facebook groups, BBC finds. Meta says it has removed accounts and groups showing upskirting, after a BBC investigation. |
| swastika：澳大利亚首先在澳大利亚的纳粹符号展示的维多利亚禁令。维多利亚是第一个在反犹太人事件上升的情况下，第一个禁止该符号的州。 | Swastika: Victoria bans display of Nazi symbol in Australian first. Victoria is the first state to outlaw the symbol, amid a rise in anti-Semitic incidents. |
| 美国枪支管制：比尔清除了美国参议院的第一障碍。据说具有里程碑意义的法案是一代人中最重要的新枪支管制立法。 | US gun control: Bill clears first hurdle in US Senate. The landmark bill is said to be the most significant new gun control legislation in a generation. |
| Monkeypox：在英国空姐中记录的第一个新加坡案。据信，该案是与目前的蒙基托克斯爆发有关的东南亚第一个。 | Monkeypox: First Singapore case recorded in British flight attendant. The case is believed to be the first in south east Asia linked to the current monkeypox outbreak. |
| 随着洪水破坏中国南部，成千上万的人被撤离。记录降雨使洪水达到50年的高度，流离失所社区并触发滑坡。 | Hundreds of thousands evacuated as floods ravage southern China. Record rainfall sees floodwaters reach a 50-year high, displacing communities and triggering landslides. |
| 矿业公司Glencore对英国贿赂罪认罪。全球最大的采矿公司之一嘉能（Glencore）再次对一系列腐败犯罪表示认罪。 | Mining firm Glencore pleads guilty to UK bribery charges. One of the world's biggest mining firms, Glencore, has again pleaded guilty to a series of corruption offences. |
| 澳大利亚以便利的价格提高电力市场悬架。上周敦促新南威尔士州的八百万居民省去电力，以节省短缺的恐惧。 | Australia to lift electricity market suspension as prices ease. New South Wales' eight million residents were urged last week to save electricity over shortage fears. |
| 热浪：美国人面临着旺盛的温度。危险和记录的热量正在美国的一大堆中蔓延。 | Heatwave: Americans face blistering temperatures. Dangerous and record heat is spreading across a large swathe of the US. |
