中文 (Chinese) | English |
美国枪支管制:谨慎欢迎对新安全措施的两党协议。枪击事件幸存者说,计划中的改革虽然有限 - 是朝着正确方向迈出的一步。 | US gun control: Cautious welcome to bipartisan deal on new safety measures. Shootings survivors say the planned reforms - although limited - are a step in the right direction. |
Dom Phillips和Bruno Pereira:警方发现缺失的物品。英国记者唐·菲利普斯(Dom Phillips)和土著专家布鲁诺·佩雷拉(Bruno Pereira)于6月5日在亚马逊失踪。 | Dom Phillips and Bruno Pereira: Police find belongings of missing pair. UK journalist Dom Phillips and indigenous expert Bruno Pereira went missing on 5 June in the Amazon. |
2022年世界杯:什么时候发生,为什么卡塔尔托管?足球的世界杯决赛于11月和12月在卡塔尔举行。这是比赛的指南。 | World Cup 2022: When is it taking place and why is Qatar hosting?. Football's World Cup finals take place in Qatar in November and December. Here's a guide to the tournament. |
为什么您可能会在十年内有一个思考的数字双胞胎。在10年之内,人们可能能够拥有自己的智能在线版本。 | Why you may have a thinking digital twin within a decade. Within 10 years people may be able to have a intelligent online version of themselves. |
我对居住在马赛的非洲了解到的知识。记者马赫·梅萨希(Maher Mezahi)说,他比阿尔及利亚学到了更多关于法国不同非洲文化的知识。 | What I've learnt about Africa living in Marseilles'. Journalist Maher Mezahi says he has learned more about different African cultures in France than Algeria. |
非洲眼睛:种族主义出售。非洲眼睛调查了一个中国视频制作行业,该行业利用了整个非洲的儿童。 | Africa Eye: Racism for sale. Africa Eye investigates a Chinese video-making industry which exploits children across Africa. |
乌克兰战争:证据表明,哈尔基夫广泛使用群集弹药。一份新报告称,俄罗斯用不加区分的武器杀死了哈尔基夫的数百名平民。 | Ukraine war: Evidence shows widespread use of cluster munitions in Kharkiv. Russia has killed hundreds of civilians in Kharkiv with indiscriminate weapons, according to a new report. |
Dom Phillips:家人和朋友要求答案。记者唐·菲利普斯(Dom Phillips)和土著专家布鲁诺·佩雷拉(Bruno Pereira)在亚马逊雨林中失踪。 | Dom Phillips: Family and friends demand answers. Journalist Dom Phillips and indigenous expert Bruno Pereira went missing in the Amazon rainforest. |
Nupur Sharma:抗议后,印度摧毁了几个穆斯林人物的房屋。宗教骚乱后,几个穆斯林人物的房屋被拆除。 | Nupur Sharma: India destroys houses of several Muslim figures after protests. The houses of several Muslim figures are demolished after religious riots. |
美国枪支管制:跨党参议员同意有限的安全措施。乔·拜登(Joe Biden)说,这些计划是朝着正确的方向迈出的一步,但它们远远远远没有得到他的要求。 | US gun control: Cross-party group of senators agree limited safety measures. Joe Biden says the plans are a step in the right direction, but they fall far short of what he called for. |