| Русский (Russian) | English |
| Мексиканский морской пехотинец убивает 2 коллеги, гражданское лицо на базе. Департамент военно -морского флота Мексики говорит, что морской пехотинец, расположенный на базе на полуострове Баха Калифорния | Mexican marine kills 2 colleagues, civilian at base. Mexico's Navy Department says a marine stationed at a base on the Baja California peninsula opened fire, killing two fellow marines and a female civilian |
| Консерваторы Испании выигрывают огромную победу в южной части Андалусии. Традиционные консерваторы Испании одержали огромную победу в южной части Андалусии, получив абсолютное большинство для самого густонаселенного региона европейской страны. | Spain's conservatives strike huge win in southern Andalusia. Spain's traditional conservatives have scored a huge win in southern Andalusia by claiming an absolute majority for the European nation's most populous region |
| Две Нигерийские церкви напали; Поклонники убиты, похищены. Свидетели и чиновник говорят, что три человека были застрелены на северо -западе Нигерии после того, как боевики напали на две церкви в проблемном регионе | Two Nigeria churches attacked; worshippers killed, abducted. Witnesses and an official say three people have been shot dead in northwestern Nigeria after gunmen attacked two churches in the troubled region |
| Отчеты: Пол Хаггис задержан в Италии по делу о сексуальном нападении. Итальянские новостные сообщения цитируют прокуроров в южной части Италии, поскольку режиссер -режиссер Пол Хаггис был задержан для расследования предполагаемого сексуального насилия над женщиной | Reports: Paul Haggis detained in Italy in sex assault case. Italian news reports are quoting prosecutors in southern Italy as saying film director Paul Haggis has been detained for investigation of the alleged sexual assault of a woman |
| Сотни гражданских лиц пропали без вести, взяты или просто ушли: неисчислимые потери Украинной войны. Эксперты говорят, что эти похищения и исчезновения являются частью более крупной российской военной тактики, призванной терроризировать общины и деморализировать сопротивление гражданского населения. | Hundreds of civilians missing, taken or simply gone: The untold toll of the Ukraine war. Experts say these abductions and disappearances are part of a larger Russian military tactic meant to terrorize communities and demoralize civilian resistance. |
| Зеленски в сообщении Дня отца восхваляет пап, которые защищают Украину. По словам украинских чиновников, война с Россией убила от 100 до 200 солдат, большинство из которых мужчины, каждый день. | Zelensky in Father's Day message praises dads who defend Ukraine. The war with Russia has killed 100 to 200 soldiers, most of them men, every day, Ukrainian officials say. |
| После убийства писателя в Амазонке можно выжить? Британский журналист Дом Филлипс, стремясь разблокировать секреты того, как сохранить Амазонку Бразилии, было прервано, когда его убили вместе с коллегой в самом сердце леса, которым он лелеял | After writer's murder in the Amazon, can his vision survive?. British journalist Dom Phillips' quest to unlock the secrets of how to preserve Brazil's Amazon was cut short when he was killed along with a colleague in the heart of the forest he cherished |
| Сирийский лидер получает полномочия от посла Бахрейна. Новый посол из Бахрейна официально занял свой пост в Сирии, первой полной дипломатической миссии страны за более чем десятилетие, поскольку Дамаск продолжает улучшать свои отношения с арабскими государствами Персидского залива | Syrian leader receives credentials from Bahrain ambassador. A new ambassador from Bahrain has formally taken up his post in Syria, the country's first full diplomatic mission there in more than a decade as Damascus continues to improve its relations with Gulf Arab states |
| Взрывные шахты приносят «Опасный пляжный сезон» в Украину. Человек нырял в регионе Одесса за несколько минут до того, как устройство взорвалось и убил его мгновенно. | Explosive mines bring 'dangerous beach season' to Ukraine. A man was diving in the Odessa region moments before a device exploded and killed him instantly. |
| Израильские силы убивают палестинского барьера. Министерство здравоохранения Палестины говорит, что израильские силы застрелили палестинского человека, который, по словам военных, пытался незаконно переехать в Израиль через Барьер разлуки на Западном берегу | Israeli forces kill Palestinian near separation barrier. The Palestinian Health Ministry says Israeli forces shot and killed a Palestinian man who the military says was trying to cross illegally into Israel through the West Bank separation barrier |
