| Русский (Russian) | English |
| Эти 300 000 высокопоставленных войск НАТО? «Концепция», а не реальность. Объявление генерального секретаря Йенса Столтенберга на этой неделе застало главных чиновников обороны многих членов НАТО, что заставило их сомневаться в том, какие из их сил, если таковые имеются, были включены. | Those 300,000 high-readiness NATO troops? 'Concept,' not reality.. Secretary General Jens Stoltenberg's announcement this week caught the top defense officials of many NATO members off guard, leading them to question which of their forces, if any, were being included. |
| Правозащитная группа обнаруживает, что двойные российские удары попадают в театр Марипул. Данные свидетельствуют о том, что двойные российские авиаудары преднамеренно нацелены на театр, используемый в качестве приюта в осажденном украинском городе Марипул | Rights group finds twin Russian strikes hit Mariupol theater. Evidence suggests twin Russian airstrikes deliberately targeted a theater being used as a shelter in the besieged Ukrainian city of Mariupol |
| ООН держит миротворцев в Мали, поскольку Россия и Китай воздерживаются. Совет Безопасности США проголосовал за поддержание миротворческой миротворческой миссии США в смягченной Мали | UN keeps peacekeepers in Mali as Russia and China abstain. The U.N. Security Council has voted to maintain the U.N. peacekeeping mission in turmoil-wracked Mali |
| Как зеленый стал цветом прав на аборт. Активисты носили цвет почти два десятилетия, но его корни возвращаются назад. | How green became the color of abortion rights. Activists have worn the color for nearly two decades — but its roots go further back. |
| Зонд искал в смерти мигрантов на границе Марокко-Спейна. Активисты в среду призвали Марокко начать непредвзятое расследование смерти не менее 23 мигрантов, которые пытались войти в северный африканский анклав в Северном Африке на прошлой неделе | Probe sought in migrant deaths at Morocco-Spain border. Activists on Wednesday urged Morocco to launch an unbiased investigation into the deaths of at least 23 migrants who attempted to enter Spain's North African enclave of Melilla last week |
| Мексиканский мигрант в Техасской трагедии надеялся добраться до Кин в Огайо. Два двоюродных братьях из отдаленного сообщества на юге Мексики были среди 67 человек, упакованных в прицел для трактора и брошены под душным техасским солнцем | Mexican migrant in Texas tragedy hoped to reach kin in Ohio. Two cousins from a remote community in southern Mexico were among the 67 people packed into a tractor-trailer and abandoned under the sweltering Texas sun |
| Немецкий суд: водитель внедорожника должен заплатить больше за запуск красного света. Суд в Германии постановил, что водитель должен заплатить больше, чем обычный штраф за запуск красного света, потому что он ездил на спортивном автомобиле | German court: SUV driver must pay more for running red light. A court in Germany has ruled that a driver should pay more than the usual fine for running a red light because he was driving a sports utility vehicle |
| Единственный выживший атакующий в 2015 году парижский терроризм Rampage осужден. Террористические атаки, худшие во Франции со времен Второй мировой войны, оставили 130 человек в концертном зале, на стадионе, ресторанах и кафе по всему городу. | Sole surviving attacker in 2015 Paris terrorism rampage is convicted. The terrorist attacks, the worst in France since World War II, left 130 people dead in a concert hall, stadium, restaurants and cafes across the city. |
| Компании в Китае помогают российским военным, утверждают США. Соединенные Штаты поместили пять компаний в Китае в список организаций над своей помощью в российских военных. | Companies in China are aiding Russia's military, U.S. alleges. The United States has placed five companies in China on the entity list over their aid to Russia's military. |
| Запись тепловой волны готовит Японию, напрягая силовую сетку. В последний раз Япония зарегистрировала неизменно высокие температуры в июне в 1875 году. | Record heat wave cooks Japan, straining power grid. The last time Japan recorded consistently high temperatures in June was in 1875. |
