| Русский (Russian) | English |
| Протесты Эквадора все более насильственные по поводу капитала. Министр обороны Эквадора предупреждает, что демократия страны подвергается риску, поскольку протестующие коренных народов нападают на канцелярию прокурора и демонстрации против правительства, и рост цен на топливо становится все более насильственным в Кито | Ecuador protests take increasingly violent turn in capital. Ecuador's defense minister is warning that the country's democracy is at risk as Indigenous protesters attack the prosecutor's office and demonstrations against the government and rising fuel prices turn increasingly violent in Quito |
| Платформа Lula имеет зеленый фокус, кивает до середины в Бразилии. Бывший президент Бразилии Луис Инасио Лула да Силва изложил свою платформу кампании, включая обещание инициатив об обезлесении и апелляции к умеренным, как стремится сместить Джар Болсонаро на октябрьских выборах | Lula platform has green focus, nods to middle in Brazil race. Former Brazilian President Luiz Inácio Lula da Silva has laid out his campaign platform, including a pledge for zero deforestation initiatives and appeals to moderates as seeks to unseat Jair Bolsonaro in the October election |
| Выборы левых проверить альянс Колумбии с нами. Это один из немногих устойчивых альянсов Соединенных Штатов в часто турбалентной Латинской Америке, один из которых был построен около многолетнего партнерства, борьба с наркокартелями страны | Leftist's election to test Colombia's alliance with US. It's one of the United States' few enduring alliances in an often-turbulent Latin America, one built around a decades-long partnership combating the nation's drug cartels |
| Бывшие лидеры повстанцев Колумбии признают роль в похищениях. Группа бывших лидеров революционных вооруженных сил Колумбии, или FARC, говорит, что партизанская организация несла ответственность за военные преступления, включая похищение тысяч гражданских лиц за выкуп, а также удерживая политиков в качестве заложников в течение нескольких лет в надежде обмениваться их за тюремные повстанцы | Former Colombian rebel leaders recognize role in kidnappings. A group of former leaders of the Revolutionary Armed Forces of Colombia, or FARC, say the guerrilla organization was responsible for war crimes, including the kidnapping of thousands of civilians for ransom and also holding politicians as hostages for several years in the hopes of exchanging them for imprisoned rebels |
| Бывший кандидат Перу-президента Фудзимори объявляет о разводе. Бывший кандидат в президенты в перуанском президенте Кейко Фудзимори показала, что заканчивает свой брак своему перуанско-американскому мужу Марку Вильянелле | Peru's ex-presidential candidate Fujimori announces divorce. Former Peruvian presidential candidate Keiko Fujimori has revealed she is ending her marriage to her Peruvian-American husband, Mark Villanella |
| 9 -й мэр в Пуэрто -Рико в этом году обвиняется в коррупции. Бывший мэр Пуэрто -Рико, который исчез в начале этого года, в то время как все еще находился на его позиции, признал себя виновным в федеральном деле о коррупции | 9th mayor in Puerto Rico this year accused of corruption. A former Puerto Rico mayor who vanished earlier this year while still in his position has pleaded guilty in a federal corruption case |
| Лапид, должен стать следующим премьер -министром Израиля, сталкивается с критическим тестом. В 10-летней политической карьере Яир Лапид превратился из выскочки политического новичка в злющего лидера оппозиции к опытному оператору, который свернул давнего лидера премьер-министра Бенджамина Нетаньяху | Lapid, set to be Israel's next premier, faces critical test. In a 10-year political career, Yair Lapid has transformed himself from upstart political novice to feisty opposition leader to the savvy operator who toppled longtime leader Prime Minister Benjamin Netanyahu |
| Палестинцы говорят, что человек зарезал израильский поселенец. Министерство здравоохранения Палестины говорит, что человек умер после того, как израильский поселенец зарезал израильский поселенец на Западном берегу | Palestinians say man stabbed to death by Israeli settler. The Palestinian Health Ministry says a man died after being stabbed by an Israeli settler in the occupied West Bank |
| Саудовский наследный принц завершает визит в Египте, направляясь в Иордан. Мощный наследный принц Саудовской Аравии Мохаммед бин Салман отправился в Иордан после того, как завершил визит в Египет после переговоров с президентом Абдель Фатта Эль-Сисси | Saudi crown prince concludes Egypt visit, heads to Jordan. Saudi Arabia's powerful Crown Prince Mohammed bin Salman has departed for Jordan after wrapping up a visit to Egypt following talks with President Abdel Fattah el-Sissi |
| Два священника иезуитов в Мексике убиты в районе, разорванной торговлей наркотиками. Убийства вызвали излияние печали и возмущения со стороны политиков, чиновников, правозащитных групп и священников. | Two Jesuit priests in Mexico are slain in area torn by drug trade. The killings prompted an outpouring of sorrow and outrage from politicians, officials, human rights groups and priests. |
