| Português | English |
| Os protestos do Equador sofrem de capital cada vez mais violento. O ministro da Defesa do Equador está alertando que a democracia do país está em risco, pois os manifestantes indígenas atacam o escritório do promotor e as manifestações contra o governo e o aumento dos preços dos combustíveis se tornam cada vez mais violentos em Quito | Ecuador protests take increasingly violent turn in capital. Ecuador's defense minister is warning that the country's democracy is at risk as Indigenous protesters attack the prosecutor's office and demonstrations against the government and rising fuel prices turn increasingly violent in Quito |
| A plataforma Lula tem foco verde, acena para o meio na corrida do Brasil. O ex -presidente brasileiro Luiz Inácio Lula da Silva estabeleceu sua plataforma de campanha, incluindo uma promessa de iniciativas de desmatamento zero e apelos para moderados, como procura derrubar Jair Bolsonaro nas eleições de outubro | Lula platform has green focus, nods to middle in Brazil race. Former Brazilian President Luiz Inácio Lula da Silva has laid out his campaign platform, including a pledge for zero deforestation initiatives and appeals to moderates as seeks to unseat Jair Bolsonaro in the October election |
| A eleição de esquerda para testar a aliança da Colômbia conosco. É uma das poucas alianças duradouras dos Estados Unidos em uma América Latina frequentemente turbulenta, construída em torno de uma parceria de décadas que combate os cartéis de drogas do país | Leftist's election to test Colombia's alliance with US. It's one of the United States' few enduring alliances in an often-turbulent Latin America, one built around a decades-long partnership combating the nation's drug cartels |
| Ex -líderes rebeldes colombianos reconhecem o papel nos seqüestros. Um grupo de ex -líderes das forças armadas revolucionárias da Colômbia, ou FARC, dizem que a organização de guerrilha foi responsável por crimes de guerra, incluindo o seqüestro de milhares de civis por resgate e também mantendo políticos como reféns por vários anos na esperança de trocá -los para rebeldes presos | Former Colombian rebel leaders recognize role in kidnappings. A group of former leaders of the Revolutionary Armed Forces of Colombia, or FARC, say the guerrilla organization was responsible for war crimes, including the kidnapping of thousands of civilians for ransom and also holding politicians as hostages for several years in the hopes of exchanging them for imprisoned rebels |
| O ex-candidato presidencial do Peru, Fujimori, anuncia o divórcio. A ex-candidata presidencial peruana Keiko Fujimori revelou que está acabando com seu casamento com seu marido peruano-americano, Mark Villanella, | Peru's ex-presidential candidate Fujimori announces divorce. Former Peruvian presidential candidate Keiko Fujimori has revealed she is ending her marriage to her Peruvian-American husband, Mark Villanella |
| 9º prefeito de Porto Rico este ano acusado de corrupção. Um ex -prefeito de Porto Rico que desapareceu no início deste ano, enquanto ainda em sua posição se declarou culpado em um caso de corrupção federal | 9th mayor in Puerto Rico this year accused of corruption. A former Puerto Rico mayor who vanished earlier this year while still in his position has pleaded guilty in a federal corruption case |
| Lapid, definido como o próximo premier de Israel, enfrenta um teste crítico. Em uma carreira política de 10 anos, Yair Lapid se transformou do novato político para o líder da oposição mal-humorado e o operador mais experiente que derrubou o primeiro-ministro do líder de longa data Benjamin Netanyahu | Lapid, set to be Israel's next premier, faces critical test. In a 10-year political career, Yair Lapid has transformed himself from upstart political novice to feisty opposition leader to the savvy operator who toppled longtime leader Prime Minister Benjamin Netanyahu |
| Os palestinos dizem que o homem esfaqueou até a morte pelo colono israelense. O Ministério da Saúde da Palestina diz que um homem morreu após ser esfaqueado por um colono israelense na Cisjordânia ocupada | Palestinians say man stabbed to death by Israeli settler. The Palestinian Health Ministry says a man died after being stabbed by an Israeli settler in the occupied West Bank |
| O príncipe herdeiro saudita conclui a visita do Egito, segue para a Jordânia. O poderoso príncipe herdeiro da Arábia Saudita, Mohammed Bin Salman | Saudi crown prince concludes Egypt visit, heads to Jordan. Saudi Arabia's powerful Crown Prince Mohammed bin Salman has departed for Jordan after wrapping up a visit to Egypt following talks with President Abdel Fattah el-Sissi |
| Dois sacerdotes jesuítas no México são mortos na área divididos pelo comércio de drogas. Os assassinatos levaram a um derramamento de tristeza e indignação de políticos, funcionários, grupos de direitos humanos e padres. | Two Jesuit priests in Mexico are slain in area torn by drug trade. The killings prompted an outpouring of sorrow and outrage from politicians, officials, human rights groups and priests. |
