| Русский (Russian) | English |
| Милли посещает Швецию в демонстрации поддержки предложения НАТО. Генерал Марк А. Милли, председатель Объединенного начальника штабов, посетил Стокгольм в субботу в демонстрации поддержки предложения Швеции присоединиться к НАТО, через день после аналогичной остановки в Финляндии, которая также применялась для вступления в военный альянс после вторжения России Украины. | Milley visits Sweden in show of support for NATO bid. Gen. Mark A. Milley, chairman of the Joint Chiefs of Staff, visited Stockholm Saturday in a show of support for Sweden's bid to join NATO, one day after a similar stop in Finland, which also applied to join the military alliance following Russia's invasion of Ukraine. |
| Западноафриканские лидеры откладывают дальнейшие санкции после начала. Западноафриканские руководители отложили решение о том, следует ли наказать лидеров Мали, Гвинеи и Буркина Фасо | West African leaders put off further post-coup sanctions. West African heads of state have put off a decision on whether to further punish the leaders of Mali, Guinea and Burkina Faso |
| Королева Елизавета скучает по любимой скачке, но в изобилии ведутся шляпы и очарование. | Queen Elizabeth misses a favorite horse race, but top hats and fascinators abound. |
| Что узнать о Северодонетске, украинский город, Россия, хочет захватить. Восточный украинский город Северадонецк, недалеко от границы между Луганском и Донецком, стал центром в российской войне в Украине в последние недели. | What to know about Severodonetsk, the Ukrainian city Russia wants to capture. The eastern Ukrainian city of Severodonetsk, near the border between Luhansk and Donetsk, has emerged as a focal point of Russia's war in Ukraine in recent weeks. |
| 2 убито в качестве греческой полиции погони, украденной автомобиля с мигрантами. Два человека, которые считали мигрантом, а другой - предполагаемым торговцем, умер в субботу в северной Греции, пытаясь уклониться от полицейского контрольно -пропускного пункта | 2 killed as Greek police chase stolen car carrying migrants. Two people, one believed to be a migrant and the other the alleged trafficker, died Saturday in northern Greece while trying to evade a police checkpoint |
| Албания выбирает главного генерала в качестве нового президента страны. Парламент Албании избрал своего высшего военного чиновника в качестве нового президента страны | Albania elects top general as the country's new president. Albania's parliament elected its top military official as the country's new president |
| 8 убили, 15 раненых в результате огня на заводе в северной Индии. Полиция сообщает, что по меньшей мере восемь рабочих были убиты и более десятка других ранены после того, как пожар разразился на химической фабрике в северной Индии | 8 killed, 15 injured in factory fire in northern India. Police say at least eight workers have been killed and over a dozen others injured after a fire erupted in a chemical factory in northern India |
| 5 -я жертва найдена в обломках поезда на юге Германии. Полиция в Германии говорит, что тело пятой жертвы было найдено под поездом, который сошел с рельсов в пятницу в Альпах на юге Германии | 5th victim found in train wreckage in southern Germany. Police in Germany say the body of a fifth victim has been been found beneath a train that derailed Friday in the Alps in southern Germany |
| Бдение Tianannmen получают известность на Тайване, поскольку китайская угроза вырисовывается. Тайвань стал одним из последних мест в китайско-говорящем мире, помня о смерти тысяч от рук Коммунистической партии Китая. | Tiananmen vigils gain prominence in Taiwan as Chinese threat looms. Taiwan has emerged as one of the last places in the Chinese-speaking world remembering the deaths of thousands at the hands of the Chinese Communist Party. |
| Официальный официальный репресс не продолжил репрессию в отношении протестующих Судана. Чиновник по правам человека в США осудил продолжающуюся подавление продемократии протестующих в Судане, которое росло с момента военного переворота более шести месяцев назад | UN official decries continued crackdown on Sudan protesters. A U.N. human rights official has condemned the continued crackdown on pro-democracy protesters in Sudan, which has been roiling since a military coup over six months ago |
