| 日本語 (Japanese) | English |
| スリランカの激変について知っておくべきこと。スリランカの大統領は、デモ隊が土曜日に自宅と事務所を襲撃し、政府の悲惨な経済危機の取り扱いに抗議した後、辞任する予定です。 | What to know about the upheaval in Sri Lanka. Sri Lanka's president is set to resign after demonstrators stormed his home and office Saturday to protest the government's handling of a dire economic crisis. |
| 戦争が5か月目に近づくと、ブリンケンはロシアの外交官を腕の長さに留めています。米国のトップ外交官は、ウクライナ紛争を通じてロシアの高官と通信していません。これは、意図的なコールドショルダー戦略です。 | As war nears 5th month, Blinken keeps Russian diplomats at arm's length. The top U.S. diplomat has not communicated with a senior Russian official throughout the Ukraine conflict — a deliberate cold-shoulder strategy. |
| ボリス・ジョンソンにとって次は何ですか？本、列、スピーチ、カムバック？ほとんどの人は、彼が列を書いて、彼の投稿の後にスピーカーサーキットに参加すると思う。 | What next for Boris Johnson? Books, columns, speeches, a comeback?. Most think he will write columns and also join the speaker circuit after his post. |
| 写真やビデオで：抗議者はスリランカ大統領の家を嵐に襲っています。スリランカの抗議者は、土曜日に大統領の公務員と事務所を襲撃し、彼の辞任を要求しました。 | In photos and videos: Protesters storm Sri Lankan president's home. Protesters in Sri Lanka stormed the president's official residence and office Saturday demanding his resignation. |
| パキスタンのテレビアンカーは、資本で逮捕されてから数日後にリリースされました。パキスタン政府の弁護士は、今週初めにイスラマバード近くで逮捕された後、著名なテレビアンコルパーソンが釈放され、高等裁判所が彼に保釈を許可し、彼に対して他の事件を却下した後に釈放されたと言います | Pakistani TV anchor released, days after arrest in capital. A Pakistani government lawyer says a prominent TV anchorperson was released following his arrest earlier this week near Islamabad and after a high court granted him bail in one case and dismissed other cases against him |
| メキシコの政治家であるルイス・エチェルリアは、レガシーを傷つけたメキシコの政治家であり、100歳で死にます。メキシコのトップ法執行官として、彼は虐殺での役割でジェノサイド容疑で起訴されました。大統領として、彼は敵に対して「汚い戦争」を率いた。 | Luis Echeverría, Mexican politician with tarnished legacy, dies at 100. As Mexico's top law enforcement official, he was indicted on genocide charges for his role in a massacre. As president, he led a "dirty war" against opponents. |
| クラウドバーストは、インドのカシミール地域の巡礼で少なくとも16を殺します。当局は、他の40人が行方不明になり、15,000人がこの地域から避難したため、大規模な救助活動を行いました。 | Cloudburst kills at least 16 on pilgrimage in India's Kashmir region. Officials mounted a mass rescue effort as 40 others were missing and 15,000 evacuated from the area. |
| 報告：イランは州の治安告発で活動家を逮捕します。イランの準公式メディアは、当局が影響力のあるプロフェルトの活動家を逮捕し、国家安全保障に反対することを共謀したと報告していると報告しています。 | Report: Iran arrests activist on state security charges. Iran's semi-official media are reporting that authorities arrested an influential pro-reform activist, saying he conspired to act against state security |
| メキシコの指導者であるルイス・エチェルリアは、虐殺を非難した、死んだ。メキシコの最悪の政治的殺害の一部を非難した元メキシコのルイス・エチェルリア大統領は、100歳で亡くなりました | Luis Echeverria, Mexico leader blamed for massacres, dies. Former Mexican President Luis Echeverria, blamed for some of Mexico's worst political killings, has died at the age of 100 |
| 北マケドニア：警察は87人の移民を見つけ、2人の男性を逮捕します。マケドニア北部の警察は、87人の移民が国の南部に予告編を持つトラックに詰め込まれ、移民の密輸で2人の男性を逮捕したことを発見したと言います | North Macedonia: Police find 87 migrants, arrest two men. Police in North Macedonia say they have discovered 87 migrants crammed into a truck with a trailer in the southern part of the country and arrested two men for migrant smuggling |
