| Norsk | English |
| President Sri Lanka trekker seg etter at demonstranter stormer sin offisielle bolig. Sri Lankas demonstranter stormet presidentens offisielle bolig, og tvang hans avskjed etter måneder med økonomisk krise og ressursmangel. | Sri Lanka president resigns after protesters storm his official residence. Sri Lankan protesters stormed the president's official residence, forcing his resignation after months of economic crisis and resource shortages. |
| Sri Lankas president for å trekke seg etter demonstranter Storm Presidential Palace. Taleren for Sri Lankas parlament sier president Gotabaya Rajapaksa har sagt ja til å trekke seg fra onsdag. | Sri Lankan president to resign after protestors storm Presidential Palace. The speaker of Sri Lanka's Parliament says President Gotabaya Rajapaksa has agreed to resign as of Wednesday. |
| NASA 'irettesetter sterkt pro-russiske separatistflaggvisning på internasjonal romstasjon. NASA kalte det russiske romfartsbyrået Roscosmos 'trekk "inkonsekvent" med romstasjonens mål å fremme vitenskap og teknologi til fredelige formål. | NASA 'strongly rebukes' pro-Russian separatist flag display on International Space Station. NASA called Russian space agency Roscosmos' move "inconsistent" with the space station's aim to advance science and technology for peaceful purposes. |
| Muslimer deltar i største Hajj siden start av Covid-19 pandemi. Pilegrimer fra hele kloden samlet seg i Saudi -Arabia for å utføre de første ritualene til Hajj. | Muslims take part in largest hajj since start of COVID-19 pandemic. Pilgrims from across the globe gathered in Saudi Arabia to perform the initial rites of the hajj. |
| Ny dinosaur oppdaget i Argentina antyder hvorfor mange forhistoriske rovdyr hadde håndvåpen. Paleontologer oppdaget en ny dinosaurart i Argentina, Meraxes Gigas. Rovdyret ligner mye på en T. rex, men er ikke nært beslektet. | New dinosaur discovered in Argentina suggests why many prehistoric predators had small arms. Paleontologists discovered a new dinosaur species in Argentina, the Meraxes gigas. The predator looks a lot like a T. rex but isn't closely related. |
| Lamslått, rasende og dypt trist. ' Biden, andre ledere reagerer på attentatet Shinzo Abe. Biden sa at han hadde jobbet tett med tidligere statsminister Shinzo Abe og kalte attentatet "en tragedie for Japan og alle som kjente" Abe. | Stunned, outraged and deeply saddened.' Biden, other leaders react to Shinzo Abe assassination. Biden said he had worked closely with former Prime Minister Shinzo Abe and called the assassination "a tragedy for Japan and all who knew" Abe. |
| Tidligere japansk statsminister Shinzo Abe myrdet, dør etter kampanjeskyting. Shinzo Abe, Japans lengst tjente statsminister, døde etter å ha blitt skutt under en kampanjetale. | Former Japanese Prime Minister Shinzo Abe assassinated, dies after campaign shooting. Shinzo Abe, Japan's longest-serving prime minister, died after being shot during a campaign speech. |
| Shinzo Abe: Bilder fra den tidligere japanske statsministerens karriere. Tidligere statsminister Shinzo Abe ble myrdet i Japan av en skytter da han holdt en kampanjetale 8. juli 2022. | Shinzo Abe: photos from the former Japanese Prime Minister's career. Former Prime Minister Shinzo Abe was assassinated in Japan by a gunman as he delivered a campaign speech on July 8, 2022. |
| Eks-japansk statsminister Shinzo Abe myrdet, dør 67 år etter kampanjeskyting. Shinzo Abe, eks-japansk leder, døde fredag etter å ha blitt skutt under en kampanjetale, bekreftet sykehusfunksjonærer. | Ex-Japanese Prime Minister Shinzo Abe assassinated, dies at 67 after campaign shooting. Shinzo Abe, ex-Japanese leader, died Friday after being shot during a campaign speech, hospital officials confirmed. |
| Fly Crazy: Emirates Aircraft flyr fra Dubai til Australia med et gapende hull i siden. En Emirates Airbus A380 led en "teknisk feil" da et av dekkene brøt. Det ble ikke rapportert noen skader, sa flyselskapet. | Plane crazy: Emirates aircraft flies from Dubai to Australia with a gaping hole in its side. An Emirates Airbus A380 suffered a "technical fault" when one of its tires ruptured. There were no injures reported, the airline said. |
