| Deutsch | Español |
| Feuer in Kraftstoffablagerungen in Kuba: Es brach einen zweiten Panzer zusammen und befürchtete, dass das Feuer einen Dritten erreicht. In den letzten Stunden des Sonntags verursachte eine Explosion eine Verschüttung. Feuerwehrleute versuchen immer wieder, die Flammen auszuschalten. | Incendio en depósitos de combustibles en Cuba: colapsó un segundo tanque y temen que el fuego llegue a un tercero. En las últimas horas del domingo, una explosión provocó un derrame. Los bomberos siguen intentando apagar las llamas. |
| China forderte die Anrufe auf, seine Militärmanöver in Taiwan zu beenden, und führte neue Aktionen aus. Die Übungen konzentrierten sich auf See- und Luftbetriebe. Sonntag sollte der letzte Tag der Aktivität sein. | China desafió los llamados para finalizar sus maniobras militares en torno a Taiwán y realizó nuevas acciones. Los ejercicios estuvieron centrados en operaciones por mar y aire. El domingo debía ser el último día de actividad. |
| Kontroverse um eine Kanzleierklärung, die seine "Besorgnis" um die Situation in Gaza ausdrückt. Der Text unterstreicht die Opfer israelischer militärischer Aktionen und verurteilt den Start von Raketen gegen Israel. | Polémica por un comunicado de Cancillería que expresa su "preocupación" por la situación en Gaza. El texto destaca las víctimas de la acción militar israelí, al tiempo que condena el lanzamiento de cohetes contra Israel. |
| Der Senat der Vereinigten Staaten gab dem großen Klima- und Finanzplan der Demokraten grünes Licht. Es umfasst in den nächsten zehn Jahren Investitionen in Milliarden von Dollar in sauberer Energie. Es ist ein Erfolg für Biden. Seine Genehmigung wird auf das Repräsentantenhaus ermäßigt. Es zeigt auch gegen die Inflation. | El Senado de Estados Unidos dio luz verde al gran plan climático y fiscal de los demócratas. Contempla inversiones de miles de millones de dólares en energía limpia en los próximos diez años. Es un éxito para Biden. Se descuenta su aprobación en la Cámara de Representantes. Apunta también contra la inflación. |
| Gustavo Petro nahm an: Er ist der erste linke Präsident in Kolumbien. Er schwor mit der Anwesenheit mehrerer Führer aus lateinamerikanischen Ländern, darunter Alberto Fernández. Gewalt, Inflation und Inklusion, ihre Hauptherausforderungen. | Asumió Gustavo Petro: es el primer presidente de izquierda en Colombia. Juró con la presencia de varios mandatarios de países de América Latina, entre ellos Alberto Fernández. Violencia, inflación e inclusión, sus principales desafíos. |
| Eine Verhaftung und vier Urteile: Die riskante Rückkehr nach Russland eines Journalisten, der den Krieg in der Ukraine verurteilte. Marina Ovsiannikova beschloss, trotz der Drohung der Regierung von Wladimir Putin in ihr Land zurückzukehren. Und er gibt an, dass er nicht die Klappe halten wird. | Un arresto y cuatro juicios: el arriesgado retorno a Rusia de una periodista que condenó la guerra en Ucrania. Marina Ovsiannikova decidió volver a su país pese a las amenazas del gobierno de Vladimir Putin. Y afirma que no se callará. |
| Israel und der palästinensische islamische Dschihad stimmten einem Waffenstillstand in Gaza zu: Er trat bereits in Kraft. Der Pakt wurde nach der Vermittlung von Ägypten erreicht und von beiden Parteien ratifiziert. Seit Freitag gab es 41 Tote. | Israel y la Yihad Islámica palestina acordaron una tregua en Gaza: ya entró en vigencia. El pacto se logró tras la mediación de Egipto y fue ratificado por ambas partes. Desde el viernes, hubo 41 muertos. |
| Joe Biden beendet die Isolation und verlässt das Weiße Haus zum ersten Mal seit Coronavirus -Verträgen. Der amerikanische Präsident gab im letzten Test negativ und kann sich im Bundesstaat Delaware mit seiner Frau treffen. | Joe Biden termina el aislamiento y sale de la Casa Blanca por primera vez desde contraer coronavirus. El presidente norteamericano dio negativo en el último test y podrá reunirse con su esposa, en el estado de Delaware. |
| Russland-Ukraine-Krieg, Live: Die Ankunft des ersten Schiffes mit ukrainischen Körnern nach der russischen Invasion verzögert sich. Alles, was Sie über den Krieg wissen müssen, Minute zu Minute. | Guerra Rusia-Ucrania, EN VIVO: se demora el arribo del primer barco con granos ucranianos tras la invasión rusa. Todo lo que tenés que saber del conflicto bélico, minuto a minuto. |
| Der israelische Angriff tötete einen anderen Kommandant des islamischen Dschihad, der mit einem Angriff auf Jerusalem reagierte. Khaled Mansour führte die Operationen der Gruppe im Süden des Gazastreifens an. Bisher starben 29 Palästinenser. | Ataque israelí mató a otro comandante de la Yihad Islámica, que respondió con un ataque a Jerusalén. Khaled Mansour lideraba las operaciones del grupo en el sur de la Franja de Gaza. Hasta el momento, murieron 29 palestinos. |
