| 日本語 (Japanese) | English |
| 中国の裁判所は、画期的なセクシャルハラスメント事件で控訴を拒否します。 Zhou Xiaoxuanが中国のスターテレビプレゼンターに対する告発で最初に公開されたとき、彼女の物語は他の多くの女性が前進するように促しました。 | Chinese court rejects appeal in landmark sexual harassment case. When Zhou Xiaoxuan first went public with her accusations against a star TV presenter in China, her story inspired many other women to come forward. |
| 大規模な気候の後退を恐れて、米国はコンゴ川流域の世話を促します。環境保護論者は、化石燃料を追求する生態系を乱すことが、最大3年分の世界の二酸化炭素出力を生成できると心配しています。 | Fearing a major climate setback, U.S. urges care of Congo River basin. Environmentalists worry that disturbing the ecosystem in pursuit of fossil fuels could produce up to three years worth of global carbon dioxide output. |
| マリは、攻撃が数十人を殺した後の3日間の喪を宣言します。マリの当局は、週末の攻撃が数十人の兵士と警察官を殺した後、木曜日に3日間の喪を宣言したと宣言しました | Mali declares 3 days of mourning after attacks kill dozens. Malian authorities have declared three days of national mourning to begin Thursday after a pair of weekend attacks killed dozens of soldiers and police officers |
| キーセンターは、ウクライナの穀物貨物の「大きな増加」を期待しています。ウクライナからの世界市場への必死に必要な穀物の配送を調整するセンターは、近い将来にウクライナの港で貨物を拾うためのアプリケーションの「大きな増加」を期待しています | Key center expects `big uptick' in Ukraine grain shipments. The center coordinating shipping of desperately needed grain to world markets from Ukraine is expecting "a big uptick" in applications to pick up cargoes at Ukrainian ports in the near future |
| 大雨がイエメンの首都の10の歴史的建造物を崩壊させます。イエメンの首都のサナアを打ち負かす大雨は、古代にさかのぼり、旧市街の10の建物を崩壊させました | Heavy rains collapse 10 historic buildings in Yemeni capital. Heavy rains lashing Yemen's capital of Sanaa, which dates back to ancient times, have collapsed 10 buildings in the Old City |
| 衛星データは、埋め立て地がメタン「スーパーエミッター」であることを発見しました。埋め立て地は、以前に考えられていたよりも廃棄物の分解から、より多くの惑星を温めるメタンを大気中に放出している、と研究は示唆している | Satellite data finds landfills are methane 'super emitters'. Landfills are releasing more planet-warming methane into the atmosphere from the decomposition of waste than previously thought, a study suggests |
| 説明：Monkeypoxの拡散を停止できますか？ 5月以来、約90か国が31,000件以上のMonkeypoxを報告しています | EXPLAINER: Can the spread of monkeypox be stopped?. Since May, nearly 90 countries have reported more than 31,000 cases of monkeypox |
| コンゴの反対派の拘留について心配している。アントニー・ブリンケン国務長官は、コンゴの野党政治指導者の拘留の報告について「懸念」していると述べた | Blinken concerned over detention of Congo opposition figure. U.S. Secretary of State Antony Blinken said he was "concerned" about reports of the detention of an opposition political leader in Congo |
| 消防士はキューバのキーオイル施設で致命的な炎を抑えます。キューバ当局は、キューバ西部の大規模な石油貯蔵施設の少なくとも半分を消費し、島のすでに脆弱な電気システムにより多くの電力障害をもたらすと脅した致命的な火災が、ほぼ5日後に大部分が管理されていると言います | Firefighters subdue deadly blaze at key oil facility in Cuba. Cuba authorities say a deadly fire that has consumed at least half of a large oil storage facility in western Cuba and threatens to bring more power failures to the island's already fragile electric system has been largely controlled after nearly five days |
| 南アフリカでは、8人の女性のレイプを14人の鉱夫を請求します。南アフリカの検察官は、2週間近く前にヨハネスブルグの西にあるクルーガーズドープで8人の女性のレイプで7人の自営業者に起訴しました | South Africa to charge 14 miners with the rapes of 8 women. South African prosecutors have charged seven self-employed miners with the rapes of eight women nearly two weeks ago in Krugersdorp, west of Johannesburg |
