| 日本語 (Japanese) | Português |
| 中国の裁判所は、画期的なセクシャルハラスメント事件で控訴を拒否します。 Zhou Xiaoxuanが中国のスターテレビプレゼンターに対する告発で最初に公開されたとき、彼女の物語は他の多くの女性が前進するように促しました。 | O Tribunal Chinês rejeita o recurso em um caso de assédio sexual marcado. Quando Zhou Xiaoxuan foi publicada pela primeira vez com suas acusações contra uma apresentadora de TV da Star na China, sua história inspirou muitas outras mulheres a se apresentarem. |
| 大規模な気候の後退を恐れて、米国はコンゴ川流域の世話を促します。環境保護論者は、化石燃料を追求する生態系を乱すことが、最大3年分の世界の二酸化炭素出力を生成できると心配しています。 | Temendo um grande revés clima, os EUA pegam os cuidados da Bacia do Rio Congo. Os ambientalistas temem que perturbar o ecossistema em busca de combustíveis fósseis possa produzir até três anos de produção global de dióxido de carbono. |
| マリは、攻撃が数十人を殺した後の3日間の喪を宣言します。マリの当局は、週末の攻撃が数十人の兵士と警察官を殺した後、木曜日に3日間の喪を宣言したと宣言しました | Mali declara 3 dias de luto após ataques matam dezenas. As autoridades malianas declararam três dias de luto nacional para começar na quinta -feira depois que um par de ataques de fim de semana mataram dezenas de soldados e policiais |
| キーセンターは、ウクライナの穀物貨物の「大きな増加」を期待しています。ウクライナからの世界市場への必死に必要な穀物の配送を調整するセンターは、近い将来にウクライナの港で貨物を拾うためのアプリケーションの「大きな増加」を期待しています | O Key Center espera 'Big Ttick' nas remessas de grãos da Ucrânia. O frete de coordenação central de grãos desesperadamente necessários para os mercados mundiais da Ucrânia espera "um grande aumento" em aplicativos para pegar cargas em portos ucranianos em um futuro próximo |
| 大雨がイエメンの首都の10の歴史的建造物を崩壊させます。イエメンの首都のサナアを打ち負かす大雨は、古代にさかのぼり、旧市街の10の建物を崩壊させました | As fortes chuvas colapsam 10 edifícios históricos na capital iemenita. As chuvas fortes atacam a capital do Iêmen em Sanaa, que remonta aos tempos antigos, desmoronaram 10 edifícios na cidade velha |
| 衛星データは、埋め立て地がメタン「スーパーエミッター」であることを発見しました。埋め立て地は、以前に考えられていたよりも廃棄物の分解から、より多くの惑星を温めるメタンを大気中に放出している、と研究は示唆している | Os dados de satélite descobrem que os aterros são 'super emissores' de metano. Os aterros sanitários estão liberando mais metano que aquece o planeta para a atmosfera a partir da decomposição do desperdício do que se pensava anteriormente, sugere um estudo |
| 説明：Monkeypoxの拡散を停止できますか？ 5月以来、約90か国が31,000件以上のMonkeypoxを報告しています | Explicação: A propagação do Monkeypox pode ser interrompida?. Desde maio, quase 90 países relataram mais de 31.000 casos de Monkeypox |
| コンゴの反対派の拘留について心配している。アントニー・ブリンケン国務長官は、コンゴの野党政治指導者の拘留の報告について「懸念」していると述べた | Blinken preocupado com a detenção da figura da oposição do Congo. O secretário de Estado dos EUA, Antony Blinken, disse que estava "preocupado" com os relatos da detenção de um líder político da oposição no Congo |
| 消防士はキューバのキーオイル施設で致命的な炎を抑えます。キューバ当局は、キューバ西部の大規模な石油貯蔵施設の少なくとも半分を消費し、島のすでに脆弱な電気システムにより多くの電力障害をもたらすと脅した致命的な火災が、ほぼ5日後に大部分が管理されていると言います | Os bombeiros subjugam o incêndio mortal nas principais instalações de petróleo em Cuba. As autoridades de Cuba dizem que um incêndio mortal que consumiu pelo menos metade de uma grande instalação de armazenamento de petróleo no oeste de Cuba e ameaça trazer mais falhas de energia ao já frágil sistema elétrico da ilha foi amplamente controlado após quase cinco dias |
| 南アフリカでは、8人の女性のレイプを14人の鉱夫を請求します。南アフリカの検察官は、2週間近く前にヨハネスブルグの西にあるクルーガーズドープで8人の女性のレイプで7人の自営業者に起訴しました | A África do Sul para cobrar 14 mineiros com os estupros de 8 mulheres. Os promotores sul-africanos acusaram sete mineiros autônomos de estupros de oito mulheres há quase duas semanas em Krugersdorp, a oeste de Joanesburgo |
