| Português | English |
| O Tribunal Chinês rejeita o recurso em um caso de assédio sexual marcado. Quando Zhou Xiaoxuan foi publicada pela primeira vez com suas acusações contra uma apresentadora de TV da Star na China, sua história inspirou muitas outras mulheres a se apresentarem. | Chinese court rejects appeal in landmark sexual harassment case. When Zhou Xiaoxuan first went public with her accusations against a star TV presenter in China, her story inspired many other women to come forward. |
| Temendo um grande revés clima, os EUA pegam os cuidados da Bacia do Rio Congo. Os ambientalistas temem que perturbar o ecossistema em busca de combustíveis fósseis possa produzir até três anos de produção global de dióxido de carbono. | Fearing a major climate setback, U.S. urges care of Congo River basin. Environmentalists worry that disturbing the ecosystem in pursuit of fossil fuels could produce up to three years worth of global carbon dioxide output. |
| Mali declara 3 dias de luto após ataques matam dezenas. As autoridades malianas declararam três dias de luto nacional para começar na quinta -feira depois que um par de ataques de fim de semana mataram dezenas de soldados e policiais | Mali declares 3 days of mourning after attacks kill dozens. Malian authorities have declared three days of national mourning to begin Thursday after a pair of weekend attacks killed dozens of soldiers and police officers |
| O Key Center espera 'Big Ttick' nas remessas de grãos da Ucrânia. O frete de coordenação central de grãos desesperadamente necessários para os mercados mundiais da Ucrânia espera "um grande aumento" em aplicativos para pegar cargas em portos ucranianos em um futuro próximo | Key center expects `big uptick' in Ukraine grain shipments. The center coordinating shipping of desperately needed grain to world markets from Ukraine is expecting "a big uptick" in applications to pick up cargoes at Ukrainian ports in the near future |
| As fortes chuvas colapsam 10 edifícios históricos na capital iemenita. As chuvas fortes atacam a capital do Iêmen em Sanaa, que remonta aos tempos antigos, desmoronaram 10 edifícios na cidade velha | Heavy rains collapse 10 historic buildings in Yemeni capital. Heavy rains lashing Yemen's capital of Sanaa, which dates back to ancient times, have collapsed 10 buildings in the Old City |
| Os dados de satélite descobrem que os aterros são 'super emissores' de metano. Os aterros sanitários estão liberando mais metano que aquece o planeta para a atmosfera a partir da decomposição do desperdício do que se pensava anteriormente, sugere um estudo | Satellite data finds landfills are methane 'super emitters'. Landfills are releasing more planet-warming methane into the atmosphere from the decomposition of waste than previously thought, a study suggests |
| Explicação: A propagação do Monkeypox pode ser interrompida?. Desde maio, quase 90 países relataram mais de 31.000 casos de Monkeypox | EXPLAINER: Can the spread of monkeypox be stopped?. Since May, nearly 90 countries have reported more than 31,000 cases of monkeypox |
| Blinken preocupado com a detenção da figura da oposição do Congo. O secretário de Estado dos EUA, Antony Blinken, disse que estava "preocupado" com os relatos da detenção de um líder político da oposição no Congo | Blinken concerned over detention of Congo opposition figure. U.S. Secretary of State Antony Blinken said he was "concerned" about reports of the detention of an opposition political leader in Congo |
| Os bombeiros subjugam o incêndio mortal nas principais instalações de petróleo em Cuba. As autoridades de Cuba dizem que um incêndio mortal que consumiu pelo menos metade de uma grande instalação de armazenamento de petróleo no oeste de Cuba e ameaça trazer mais falhas de energia ao já frágil sistema elétrico da ilha foi amplamente controlado após quase cinco dias | Firefighters subdue deadly blaze at key oil facility in Cuba. Cuba authorities say a deadly fire that has consumed at least half of a large oil storage facility in western Cuba and threatens to bring more power failures to the island's already fragile electric system has been largely controlled after nearly five days |
| A África do Sul para cobrar 14 mineiros com os estupros de 8 mulheres. Os promotores sul-africanos acusaram sete mineiros autônomos de estupros de oito mulheres há quase duas semanas em Krugersdorp, a oeste de Joanesburgo | South Africa to charge 14 miners with the rapes of 8 women. South African prosecutors have charged seven self-employed miners with the rapes of eight women nearly two weeks ago in Krugersdorp, west of Johannesburg |
