| Русский (Russian) | English |
| Смертельные взрывы в Крыму - это только начало », Украина предупреждает Россию. Чиновники Украины остановились, не претендуя на кредит на нападения на базу на территории управляемой Россией, что ознаменовало бы драматическую эскалацию в войне. | Deadly Crimea blasts are 'just the beginning,' Ukraine warns Russia. Ukraine officials stopped short of claiming credit for the attacks on a base in Russian-controlled territory, which would mark a dramatic escalation in the war. |
| «Греческий Watergate» скандал с прослушиванием прослушивания прозвит правительство в беспорядки. Премьер -министр Греции сталкивается с растущим политическим скандалом после того, как лидер оппозиции объявил, что его телефон был связан Национальной разведывательной службой. | 'Greek Watergate' wiretap scandal throws government into turmoil. Greece's prime minister faces a growing political scandal after an opposition leader announced his phone was tapped by the national intelligence service. |
| Эксперт по безопасности предупреждает, что Африка может быть в будущем. Африканский эксперт по безопасности предупреждает Совет Безопасности U_N_ о том, что угроза экстремистской группы Исламского государства растет с каждым днем в Африке, и континент может быть «будущим халифата». | Security expert warns UN Africa could be future IS caliphate. An African security expert is warning the U_N_ Security Council that the threat from the Islamic State extremist group is growing by the day in Africa and the continent could be "the future of the caliphate." |
| Виргинские острова США создают систему парка, добавляет 30 объектов. Виргинские острова США создали новую систему территориальных парков, которая защищает более 30 областей от коммерческого развития и оставляет за собой мероприятия, включая пешие прогулки и пляж | US Virgin Islands creates park system, adds 30 properties. The U.S. Virgin Islands has created a new territorial parks system that protects more than 30 areas from commercial development and reserves them for activities including hiking and beaching |
| Поскольку инфляция Мексики достигает 8,15%, семьи сокращаются. Годовой уровень инфляции в Мексике достиг 8,15% в июле, что является самым высоким за более чем двух десятилетий | As Mexico's inflation hits 8.15%, families cut back. Mexico's annualized inflation rate has hit 8.15% in July, the highest in more than two decades |
| Эль Джефе 'Ягуар, прославленный в США, сфотографирован в Мексике. Они называют его «Эль Джефе». | El Jefe' the jaguar, famed in US, photographed in Mexico. They call him "El Jefe." |
| Иран предоставляет 5-дневный отпуск для французского иранского гражданина. Иранские СМИ сообщают, что власти предоставили краткий отпуск французскому иранскому академику, который был приговорен к пяти годам тюремного заключения за предположительно распространение пропаганды | Iran grants 5-day furlough for French-Iranian citizen. Iranian media are reporting that authorities have granted a brief furlough for a French-Iranian academic who was sentenced to five years in prison for allegedly spreading propaganda |
| 3 мигранта утонули в Панаму возле Дариен Гэп. Три мигранта утонули, переходя в Панаму из Колумбии | 3 migrants drown entering Panama near Darien Gap. Three migrants drowned while crossing into Panama from Colombia |
| Пакистанские аресты близко к Ex-PM Khan по обвинению в измене. Пакистанская полиция арестовала выдающегося политика из партии бывшего премьер -министра Имрана Хана за то, что он якобы попытался побудить солдат восстать против высшего военного руководства | Pakistan arrests close aide to ex-PM Khan on treason charge. Pakistani police arrested a prominent politician from the party of former Prime Minister Imran Khan for allegedly attempting to incite soldiers to revolt against the top military leadership |
| Хамас выпускает, а затем отменяет, обширные правила охвата в Газе. Группа, представляющая иностранные СМИ | Hamas issues, then rescinds, sweeping rules on Gaza coverage. A group representing foreign media outlets says Gaza's militant Hamas rulers issued and then rescinded a set of sweeping restrictions on journalists |
