| 日本語 (Japanese) | English |
| 国連使年：イスラエルは、入植地の停止に関する国連決議を無視します。国連中東の特使は、イスラエルがパレスチナ人が将来の国家に望んでいる土地でのすべての和解活動を即座に停止することを要求する2016年の国連安全保障理事会の決議の反抗を続け、過去3か月間に約2,000の住宅ユニットの建設計画を進めていると言います | UN envoy: Israel defies UN resolution on halting settlements. The U.N. Mideast envoy says Israel continued its defiance of a 2016 U.N. Security Council resolution demanding an immediate halt to all settlement activity in lands the Palestinians want for their future state, advancing plans for construction of nearly 2,000 housing units in the last three months |
| チェスでは、不正行為の長い歴史、チャカネリー、冷戦のシェナンガン。ハンス・ニーマンと彼の「メンター」のマキシム・デルギーについてのマグナス・カールセンによるコメントは、ゲームと同じくらい古い伝統であるチェスの不正行為に注目を集めました。 | In chess, a long history of cheating, chicanery and Cold War shenanigans. Comments by Magnus Carlsen about Hans Niemann, and his "mentor" Maxim Dlugy, have renewed attention on cheating in chess, a tradition as old as the game. |
| 裁判官は、プエルトリコ電力会社の債務再編を求めています。連邦判事は、ハリケーンフィオナからの回復に苦労しているため、プエルトリコの電力会社が保有する80億ドル以上の債務を再構築することを目的とした新たな調停協議を命じました。 | Judge seeks Puerto Rico power company debt restructuring. A federal judge has ordered a fresh round of mediation talks aimed at restructuring more than $8 billion in debt held by Puerto Rico's power company as it struggles to recover from Hurricane Fiona |
| イタリア人は、メロニの勝利後の妊娠中絶の権利のために行進します。抗議者はローマとミラノで行進し、他のイタリアの都市でもあり、イタリアで中絶の権利を擁護しました。 | Italians march for abortion rights after Meloni victory. Protesters have marched in Rome and Milan, as well was other Italian cities, to defend the right to abortion in Italy, which they fear is under threat after a far-right party led in parliamentary elections |
| ガンマンはカラチで中国のパキスタン国民を殺し、負傷2.パキスタンの警察は、歯科患者を射殺し、カラチ南部の港湾都市の歯科診療所で働いていた二重国民の中国パキスタン人男性を殺したと言います。 | Gunman kills Chinese-Pakistani national in Karachi, wounds 2. Pakistani police say a gunman posing as a dental patient shot and killed a dual national Chinese-Pakistani man working at a dental clinic in the southern port city of Karachi before fleeing the scene |
| 抗議が激怒するにつれて、イランはイラクのクルド人に対するストライキを実行します。イラク当局によると、ミサイルとドローンのストライキは少なくとも9人を殺し、民間人と子供を含む30人以上を負傷させた。 | As protests rage on, Iran carries out strikes against Kurds in Iraq. The missile and drone strikes killed at least nine people and wounded more than 30, including civilians and children, according to Iraqi authorities. |
| Kyiv Slamsは、E.U。ロシアを罰することを誓います。ウクライナ政府は水曜日にロシアの段階的な国民投票を4つの部分的に占領した地域で非難したが、プーチン大統領は併合を発表できる組合演説のために準備していると伝えられている。 | Kyiv slams staged votes as 'propaganda show' as E.U. vows to punish Russia. The Ukrainian government on Wednesday denounced Russia's staged referendums in four partially occupied regions, while Putin reportedly prepares for a State of the Union address, where annexation could be announced. |
| キプロスでリリースされたスペインのハゲタカは、人口を補充します。保護論者は、スペインからの15のグリフォンハゲワシがキプロスの野生に解放されたと言います。 | Spanish vultures released in Cyprus to replenish population. Conservationists say 15 Griffon vultures from Spain have been released into the wild in Cyprus to help revive the east Mediterranean island's population that's dropped to just 8-10 birds because of deliberate poisoning |
| レバノンは、ドルに対する固定為替レートの引き上げを発表します。レバノンは、それを採用してから25年後に米ドルに対して固定通貨為替レートを引き上げます | Lebanon announces hike in fixed exchange rate against dollar. Lebanon will hike its fixed currency exchange rate against the U.S. dollar 25 years after adopting it |
| EUは、「偽の」ウクライナ票をめぐるロシアの貿易制裁を計画しています。欧州連合の役人は、27か国のブロックがロシアの貿易に「噛む制裁」を課すべきであり、ウクライナの一部で開催された「偽の国民投票」を担当する役人を襲うべきだと言います | EU plans Russia trade sanctions over 'sham' Ukraine votes. European Union officials say the 27-nation bloc should impose "biting sanctions" on Russian trade and hit officials responsible for "sham referendums" held in parts of Ukraine |
