| Français | Español |
| La note que le tireur a écrit avant de tuer six personnes et s'est engagée dans un Walmart en Virginie: "J'ai été harcelé par les idiots." Andre Bing, 31 ans, a tiré sur ses co-travailleurs. "Je n'ai pas planifié cela, mais les choses correspondent comme si elle était possédée par Satan", a-t-il déclaré. | La nota que escribió el tirador antes de matar a seis personas y suicidarse en un Walmart de Virginia: "Fui acosado por idiotas". Andre Bing, de 31 años, disparó contra sus compañeros de trabajo. "No planeé esto, pero las cosas encajaron así como si estuviera poseído por Satanás", aseguró. |
| Ils ont trouvé deux coups de feu à la tête d'un ancien ministre de la Sécurité et d'anciens anti-drogues du Paraguay. Javier Ibarra a été retrouvé dans sa maison de la ville de San Lorenzo. Ils enquêtent sur un homicide, mais n'excluent aucune hypothèse. | Encontraron muerto con dos disparos en la cabeza a un exviceministro de Seguridad y exfiscal antidrogas de Paraguay. Javier Ibarra fue hallado en su vivienda en la ciudad de San Lorenzo. Investigan un homicidio, pero no descartan ninguna hipótesis. |
| #ERROR! | Dos hombres de perfil opuesto para manejar la economía de Brasil: la riesgosa jugada de Lula da Silva. Según Folha de Sao Paulo, serían Fernando Haddad, del PT, en Hacienda y el liberal Pérsio Arida en Planificación. Desconfianza en los mercados. |
| Nayib Bukele Rebobla l'offensive contre les gangs: sont-ils des temps noirs au Salvador? Le président prévoit de lancer des milliers d'armées et de police dans les rues. Amnesty International dénonce une répression injustifiée. | Nayib Bukele redobla la ofensiva contra las pandillas: ¿vienen tiempos oscuros en El Salvador?. El presidente prevé lanzar miles de militares y policías a las calles. Amnistía Internacional denuncia una represión injustificada. |
| #ERROR! | La hoz, el martillo y una estampilla polémica: la última pelea política en España. El correo pensaba emitir un sello especial por el centenario del Partido Comunista. Pero quedó trabado en una telaraña judicial. |
| Guerre en Ukraine: sous les attaques de missiles, les Ukrainiens transportent de l'eau et les chirurgiens travaillent dans l'obscurité. Chaque heure est plus difficile. L'assaut de la Russie aux services essentiels de l'Ukraine a provoqué des pannes de panus dans les hôpitaux et a réduit l'électricité et l'eau dans les villes. | Guerra en Ucrania: Bajo los ataques de misiles, los ucranianos acarrean agua, y los cirujanos trabajan en la oscuridad. Cada hora es más difícil. El asalto de Rusia a los servicios esenciales de Ucrania ha provocado apagones en hospitales y ha cortado la electricidad y el agua en las ciudades. |
| #ERROR! | Arabia Saudita: el país de las ejecuciones y los corredores de la muerte, que apuesta a mantener la buena racha en Qatar. El reino lleva adelante una ola de ejecuciones bajo el manto de los festejos de sus hazañas en la Copa del Mundo. |
| #ERROR! | La realeza británica estalla contra The Crown: "Es una fantasía total y me enfurece". Una de las amigas más cercanas de la reina Isabel II criticó duramente la serie de Netflix, y afirmó que es "injusta". |
| #ERROR! | Matanza en dos escuelas de Brasil: tres muertos luego de que un joven disparara contra docentes y alumnos. Ocurrió en la ciudad brasileña de Aracruz, en el estado de Espíritu Santo. Entre las víctimas hay un chico de primaria. Hay 11 heridos. El agresor tiene 16 años y fue detenido. |
| #ERROR! | Perú: tras la renuncia de su premier, Pedro Castillo renueva gabinete y rechaza cerrar el Congreso. Si el Parlamento no aprueba en 30 días el nuevo equipo de gobierno, el presidente tiene la potestad de disolver el Legislativo. |
