| 日本語 (Japanese) | English |
| メキシコタウンの死んだお祝いの日に花火が17人を負傷します。メキシコの役人は、死んだお祝いの日に花火が爆発したと言います17人が負傷しました | Fireworks injure 17 at Mexico town's Day of Dead celebration. Officials in Mexico say a fireworks explosion at a Day of the Dead celebration injured 17 people |
| メキシコシティの剖検は、女性が殺害され、州の研究に異議を唱えていると言います。メキシコシティの検察官は、近隣のモレロス州で死んでいる地元の女性の検死が、彼女が鈍的外傷によって殺されたことを示していると言います | Mexico City autopsy says woman slain, disputing state study. Mexico City prosecutors say an autopsy on a local woman found dead in the neighboring state of Morelos shows she was killed by blunt force trauma |
| 火災、建物の崩壊は、イラクの首都で20人を負傷させます。イラク当局は、首都の商業ビルが火災を起こして崩壊したとき、20人以上の人々が負傷したと言います | Fire, building collapse injures 20 people in Iraq's capital. Iraqi authorities say more than two dozen people were injured when a commercial building in the capital caught fire and collapsed |
| 教皇は、女性の性器切除を止めなければならない犯罪と呼びます。教皇フランシスは、女性の性器切除は止まらなければならない「犯罪」であると言います | Pope calls female genital mutilation a crime that must stop. Pope Francis says female genital mutilation is a "crime" that must stop |
| 公式：3人、トルコ北部でのバス事故で32人が痛い。トルコの保健大臣は、トルコ北部でのバス事故で3人が死亡したと言います | Official: 3 dead, 32 hurt in bus accident in northern Turkey. Turkey's health minister says three people have been killed in a bus accident in northern Turkey |
| ニカラグアの与党は、地元の票を拡大しようとしています。集会、デモ、さらには本当の反対のない選挙キャンペーンでした | Nicaragua ruling party seeks to expand hold in local votes. It's been an electoral campaign without rallies, demonstrations or even real opposition |
| 元PMカーンは、火曜日に再開するためにパキスタンの首都で行進すると言います。パキスタン元首相のイムラン・カーンは、彼の人生の明らかな試みで銃撃された銃撃で負傷した後、首都イスラマバードへの抗議行進が火曜日に再開されると言います | Ex-PM Khan says march on Pakistani capital to resume Tuesday. Former Pakistani prime minister Imran Khan says a protest march toward the capital Islamabad suspended after he was wounded by a gun shot in an apparent attempt on his life will resume Tuesday |
| UN Weather Report：気候の問題は悪く、より速く悪化しています。国連の気象機関は、地球の気候の状態は悪く、以前よりも速く悪化していると言います。 | UN weather report: Climate woes bad and getting worse faster. The United Nations' weather agency says the state of Earth's climate is bad and getting worse faster than before, especially with sea level rise accelerating |
| 容赦ない干ばつは、何百ものケニアのシマウマ、象、ワイルドティービーストを殺します。当局は、報告書が動物の死を詳述した後、干し草、水、および「人間の生活の紛争を減らす」ための監視の増加を提供することで介入しようとしていると述べた。 | Relentless drought kills hundreds of Kenya's zebras, elephants, wildebeests. Authorities said they were trying to intervene by providing hay, water and increased surveillance to "reduce human-wildlife conflicts," after a report detailed the animal deaths. |
| 危機の世界国連気候協議の厳しい背景。世界中からの使節は、日曜日にエジプトの海辺のリゾートに集まり、多くの競合する危機の中で気候変動に取り組むことについての協議のために、 | World in crisis a grim backdrop for UN climate talks. Envoys from around the globe gathered Sunday in the Egyptian seaside resort of Sharm el-Sheikh for talks on tackling climate change amid a multitude of competing crises |
