| Русский (Russian) | English |
| Фейерверк травмирует 17 в День Мексико Дня мертвого празднования. Чиновники в Мексике говорят, что взрыв фейерверков в день пострадавшего в день пострадавших 17 человек | Fireworks injure 17 at Mexico town's Day of Dead celebration. Officials in Mexico say a fireworks explosion at a Day of the Dead celebration injured 17 people |
| Вскрытие Мехико говорит, что женщина убила, оспаривая государственное исследование. Прокуроры Мехико говорят, что вскрытие местной женщины, найденной мертвой в соседнем штате Морелос, показывает, что она была убита тупой травмой | Mexico City autopsy says woman slain, disputing state study. Mexico City prosecutors say an autopsy on a local woman found dead in the neighboring state of Morelos shows she was killed by blunt force trauma |
| Пожар, здание обрушивается на травмы 20 человек в столице Ирака. Иракские власти говорят, что более двух дюжин человек получили ранения, когда коммерческое здание в столице загорелось и рухнуло | Fire, building collapse injures 20 people in Iraq's capital. Iraqi authorities say more than two dozen people were injured when a commercial building in the capital caught fire and collapsed |
| Папа называет увечья женского генитала преступлением, которое должно остановиться. Папа Франциск говорит, что увечье женского генитала - это «преступление», которое должно остановиться | Pope calls female genital mutilation a crime that must stop. Pope Francis says female genital mutilation is a "crime" that must stop |
| Официальный: 3 мертвых, 32 пострадавших в результате аварии на автобусе в северной Турции. Министр здравоохранения Турции говорит, что в результате аварии на автобусе в северной Турции погибли три человека | Official: 3 dead, 32 hurt in bus accident in northern Turkey. Turkey's health minister says three people have been killed in a bus accident in northern Turkey |
| Правящая партия Никарагуа стремится расширить местные голоса. Это была избирательная кампания без митингов, демонстраций или даже реальной оппозиции | Nicaragua ruling party seeks to expand hold in local votes. It's been an electoral campaign without rallies, demonstrations or even real opposition |
| Экс-ПМ Хан говорит, что март по пакистанской столице, чтобы возобновить во вторник. Бывший премьер -министр Пакистана Имран Хан говорит, что протестный марш в отношении столицы Исламабада отстранен после того, как он был ранен выстрелом из оружия в явной попытке в его жизни возобновится во вторник | Ex-PM Khan says march on Pakistani capital to resume Tuesday. Former Pakistani prime minister Imran Khan says a protest march toward the capital Islamabad suspended after he was wounded by a gun shot in an apparent attempt on his life will resume Tuesday |
| Отчет о погоде ООН: климатические проблемы плохой и ухудшаются быстрее. Агентство по погоде Организации Объединенных Наций заявляет, что состояние климата Земли плохое и ухудшается быстрее, чем раньше, особенно при ускорении повышения уровня моря | UN weather report: Climate woes bad and getting worse faster. The United Nations' weather agency says the state of Earth's climate is bad and getting worse faster than before, especially with sea level rise accelerating |
| Непрекращающаяся засуха убивает сотни зебр Кении, слонов, Wildbeests. Власти заявили, что они пытались вмешаться, предоставив сено, воду и увеличение наблюдения, чтобы «уменьшить конфликты между человеческой и инаковой жизнью», после того как в сообщении подробно было смерть животных. | Relentless drought kills hundreds of Kenya's zebras, elephants, wildebeests. Authorities said they were trying to intervene by providing hay, water and increased surveillance to "reduce human-wildlife conflicts," after a report detailed the animal deaths. |
| World in Crisis - мрачный фон для переговоров о климате ООН. Посланники со всего мира собрались в воскресенье в египетском приморском курорте Шарма Эль-Шейха для переговоров по борьбе с изменением климата среди множества конкурирующих кризисов | World in crisis a grim backdrop for UN climate talks. Envoys from around the globe gathered Sunday in the Egyptian seaside resort of Sharm el-Sheikh for talks on tackling climate change amid a multitude of competing crises |
