| 日本語 (Japanese) | English |
| 3人の男性は、ナイジェリアからスペインへの11日間の旅を船のラダーで生き残ります。彼らの悲惨な旅は、ヨーロッパの移住政策に対する緊張の中で起こります。これは、2017年以来の最高レベルの不規則な移住を見ています。 | Three men survive 11-day journey from Nigeria to Spain on ship rudder. Their harrowing journey comes amid tensions over migration policy in Europe, which is seeing its highest level of irregular migration since 2017. |
| アメリカ間人権裁判所は、ニカラグアが軽emptしていると言います。アメリカ間人権裁判所は、政治囚の裁定を無視したことで裁判所を軽emptしてニカラグア政府を宣言しました | Inter-American Human Rights Court says Nicaragua in contempt. The Inter-American Human Rights Court has declared the government of Nicaragua in contempt of court for ignoring rulings on political prisoners |
| 国連使年：シリアの軍事エスカレーションは「危険」です。シリアの国連特使は、シリアでの軍事エスカレーションは民間人にとって危険であり、地域の安定性があると警告しています。 | UN envoy: Military escalation in Syria is `dangerous'. The U.N. special envoy for Syria warns that the military escalation in Syria is dangerous for civilians and regional stability |
| トルコ人は、カウンターイスの作戦を傷つけていると米国のクルド人は言います。米国とクルドの軍当局者は、トルコの空爆とシリア北部での脅迫された地上侵攻がイスラム国家過激派グループに対する共同作戦に影響を与えていると言います | Turkish strikes harming counter-IS operations, US, Kurds say. U.S. and Kurdish military officials say Turkish airstrikes and a threatened ground invasion in northern Syria are impacting their joint operations against the Islamic State extremist group |
| バチカンスイスガードは、新しい本でスポットライトを当てて殺害します。最近のバチカンの歴史で最もセンセーショナルな犯罪の1つは、1998年のスイス警備司令官と彼の妻の殺害についての本のおかげで、スポットライトに戻ってきました。 | Vatican Swiss Guard slayings back in spotlight with new book. One of the most sensational crimes in recent Vatican history is back in the spotlight thanks to a book about the 1998 slayings of the Swiss Guard commander and his wife by a lower-ranking guard who then killed himself |
| レポート：多くの女性イスラエルの徴兵は性的虐待を受けています。新しい報告書は、イスラエルの警察と刑務所で強制国家奉仕を行っている女性の約4人に1人が仕事で性的虐待を受けていることを発見しました。 | Report: Many female Israeli conscripts suffer sexual abuse. A new report has found that roughly one in four women performing compulsory national service in Israel's police force and prison service have suffered sexual abuse on the job |
| 米国は、ロシアの攻撃後にウクライナエネルギーグリッドを再建する計画を発表します。アントニー・ブリンケン国務長官は、米国がウクライナが変圧器、サーキットブレーカー、その他のハードウェアを調達するのを支援するために5300万ドルを投入すると述べた。 | U.S. unveils plan to rebuild Ukraine energy grid after Russian assault. Secretary of State Antony Blinken said the United States will put $53 million toward helping Ukraine procure transformers, circuit breakers and other hardware. |
| アラバマの「執行サバイバー」は州との和解に達します。アラバマ州は、州がIVラインを接続するために1時間以上失敗したときに9月の処刑が停止した囚人の別の致命的な注入日を求めません | Alabama 'execution survivor' reaches settlement with state. Alabama won't seek another lethal injection date for an inmate whose September execution was halted when the state tried unsuccessfully for more than an hour to connect an IV line |
| スペイン政府は、人身売買と戦うために法案を提示します。スペイン政府は、国際的な人身売買リングのクラッチにいる経済的に脆弱な移民をより良い保護を提供することを目標に、新しい法案を提示しました | Spanish government presents bill to fight human trafficking. Spain's government has presented a new bill with the goal of providing better protection for economically vulnerable migrants who are in the clutches of international human trafficking rings |
| ペンタゴンは、台湾およびそれ以降の中国の支配計画について警告しています。中国の積極的な軍事蓄積の一環として、昨年、世界の他の地域よりも多くの弾道ミサイルテストを実施しました。 | Pentagon warns of China's plans for dominance in Taiwan and beyond. As part of China's aggressive military buildup, it conducted more ballistic missile tests last year than the rest of the world combined. |
