| Русский (Russian) | English |
| Трое мужчин переживают 11-дневное путешествие из Нигерии в Испанию на корабле руля. Их мучительное путешествие происходит на фоне напряженности в отношении миграционной политики в Европе, которая с 2017 года видит свой самый высокий уровень нерегулярной миграции. | Three men survive 11-day journey from Nigeria to Spain on ship rudder. Their harrowing journey comes amid tensions over migration policy in Europe, which is seeing its highest level of irregular migration since 2017. |
| Межамериканский суд по правам человека говорит, что Никарагуа в презрении. Межамериканский суд по правам человека объявил правительство Никарагуа в неуважении к суду за игнорирование решений по политическим заключенным | Inter-American Human Rights Court says Nicaragua in contempt. The Inter-American Human Rights Court has declared the government of Nicaragua in contempt of court for ignoring rulings on political prisoners |
| ООН посланник: военная эскалация в Сирии «опасна». Специальный посланник США в Сирии предупреждает, что военная эскалация в Сирии опасна для гражданских лиц и региональной стабильности | UN envoy: Military escalation in Syria is `dangerous'. The U.N. special envoy for Syria warns that the military escalation in Syria is dangerous for civilians and regional stability |
| По словам курдов, турецкие удары, наносящие ущерб операциям против операций. Военнослужащие США и курдские военные чиновники говорят, что авиаудары Турции и угрожающее вторжение в северную Сирию влияют на их совместные операции против экстремистской группы Исламского государства | Turkish strikes harming counter-IS operations, US, Kurds say. U.S. and Kurdish military officials say Turkish airstrikes and a threatened ground invasion in northern Syria are impacting their joint operations against the Islamic State extremist group |
| Ватиканские швейцарские охранники в центре внимания с новой книгой. Одним из самых сенсационных преступлений в недавней истории Ватикана снова в центре внимания благодаря книге о убийствах швейцарского охранника и его жены охранником, который затем покончил с собой. | Vatican Swiss Guard slayings back in spotlight with new book. One of the most sensational crimes in recent Vatican history is back in the spotlight thanks to a book about the 1998 slayings of the Swiss Guard commander and his wife by a lower-ranking guard who then killed himself |
| Отчет: Многие женщины израильских призывников страдают от сексуального насилия. Новый отчет показал, что примерно каждая четвертая женщина, выполняющая обязательную национальную службу в полиции и тюремной службе Израиля, подвергся сексуальному насилию на работе | Report: Many female Israeli conscripts suffer sexual abuse. A new report has found that roughly one in four women performing compulsory national service in Israel's police force and prison service have suffered sexual abuse on the job |
| U.S. Plans Plan по восстановлению энергетической сетки Ukraine после нападения России. Государственный секретарь Энтони Блинкен сказал, что Соединенные Штаты поместят 53 миллиона долларов на помощь Украине закупить трансформаторы, выключатели округа и другое оборудование. | U.S. unveils plan to rebuild Ukraine energy grid after Russian assault. Secretary of State Antony Blinken said the United States will put $53 million toward helping Ukraine procure transformers, circuit breakers and other hardware. |
| Alabama 'Survivor' Survivor 'достигает урегулирования с государством. Алабама не будет искать еще одну смертельную дату инъекции для заключенного, чья сентябрьская казни была остановлена, когда государство безуспешно пыталось более часа, чтобы соединить линию IV | Alabama 'execution survivor' reaches settlement with state. Alabama won't seek another lethal injection date for an inmate whose September execution was halted when the state tried unsuccessfully for more than an hour to connect an IV line |
| Правительство Испании представляет законопроект для борьбы с торговлей людьми. Правительство Испании представило новый законопроект с целью обеспечения лучшей защиты для экономически уязвимых мигрантов, которые находятся в сфере международных колец торговли людьми | Spanish government presents bill to fight human trafficking. Spain's government has presented a new bill with the goal of providing better protection for economically vulnerable migrants who are in the clutches of international human trafficking rings |
| Пентагон предупреждает о планах Китая о доминировании на Тайване и за его пределами. В рамках агрессивного военного наращивания Китая он провел более баллистические ракеты в прошлом году, чем остальной мир вместе взятых. | Pentagon warns of China's plans for dominance in Taiwan and beyond. As part of China's aggressive military buildup, it conducted more ballistic missile tests last year than the rest of the world combined. |
