| 日本語 (Japanese) | English |
| 性的虐待で告発された元フランスの司教8人は言います。調査中の人々の中には、35年前に司祭だったときに14歳の少女を虐待したことを認めたジャンピエールリカード枢機inalがいました。 | 8 former French bishops accused of sexual abuse, church says. Among those under investigation was Cardinal Jean-Pierre Ricard, who admitted to abusing a 14-year-old girl when he was a priest 35 years ago. |
| メキシコの殺害における失敗した剖検は、隠蔽料金につながります。メキシコシティで若い女性の殺害は、彼女の検死を失敗したとされる近隣州の当局に対する隠蔽の告発をもたらしました | Botched autopsy in Mexico killing leads to cover-up charge. The killing of a young woman in Mexico City has brought accusations of a cover-up against authorities in a neighboring state who allegedly botched her autopsy |
| 切断された腕を運んでいる犬。斬首された体が後で発見されました。ミシシッピ州の首都の警察は、彼らが切断された人間の腕を運んでいる犬について電話を受けた後、彼らが斬首された体を発見したと言います | Dog seen carrying severed arm; decapitated body later found. Police in Mississippi's capital city say they discovered a decapitated body after they got a call about a dog carrying a severed human arm |
| バイデンは、イスラエルのネタニヤフを選挙で勝利したことを祝福します。ジョー・バイデン大統領は、先週のイスラエル選挙での彼の勝利を祝福するために、元イスラエル首相のベンジャミン・ネタニヤフに電話しました | Biden congratulates Israel's Netanyahu on election victory. President Joe Biden has called former Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu to congratulate him on his victory in last week's Israeli election |
| テイクアウト：COP27での賠償、排出削減の呼びかけ。 Reparations to poor countries suffering the impacts of climate change and calls to drastically slash greenhouse emissions are two of the biggest storylines the first day of the U.N. climate summit, known as COP27 | Takeaways: Calls for reparations, emissions cuts at COP27. Reparations to poor countries suffering the impacts of climate change and calls to drastically slash greenhouse emissions are two of the biggest storylines the first day of the U.N. climate summit, known as COP27 |
| プーチンの同盟国は、彼が米国の中間選挙で「干渉」したことを誇っています。ウクライナで戦っているワーグナーのmerc兵を率いているYevgeniy PrigozhinによるBrazenの主張は、ロシア大統領の支持者が米国との多面的な戦争をどのように見ているかを示しています | Putin ally boasts he 'interfered' in U.S. midterm elections. Brazen claim by Yevgeniy Prigozhin, who also leads Wagner mercenaries fighting in Ukraine, signals how Russian president's supporters see multifront war with U.S. |
| 役人：まれな攻撃でバグダッドで射殺された米国の援助労働者。 2人の警察官は、近年、イラクの首都で外国人をまれに殺害してバグダッドのアメリカ人援助労働者を射殺したと言います。殺害の理由はすぐには明らかではありませんでした | Officials: US aid worker shot dead in Baghdad in rare attack. Two police officials say assailants shot dead an American aid worker in Baghdad in a rare killing of a foreigner in the Iraqi capital in recent years, The man was shot as he drove through the capital's central Karrada district on the east bank of the Tigris River but the reason for the killing was not immediately clear |
| フランスの枢機inalは、35年前に14歳の少女を虐待したと言います。カトリック教会のフランスの高位の高位聖職者の1人であるジャンピエールリカード枢機inalは、35年前に14歳の少女を虐待し、宗教的義務から撤退していると言います。 | French cardinal says he abused 14-year-old girl 35 years ago. One of France's high-ranking prelates of the Catholic Church, Cardinal Jean-Pierre Ricard, says that he had abused a 14-year-old girl 35 years ago and is withdrawing from his religious duties |
| メキシコの大統領は、リーダーの地域会議を計画しています。メキシコの社長は、最近選出された左翼の波のほとんどを含む、今月ラテンアメリカの指導者の会議を開催すると言います | Mexico's president plans regional meeting of leaders. Mexico's president says he'll host a meeting of leaders from Latin America this month, including most of the wave of recently elected leftists |
| ポーランドの裁判所は、司祭の像を倒して男性を無罪とします。ポーランドの裁判所は、2019年に性的虐待の未成年者の疑いがある故司祭の像を倒した3人の男性を無罪としました | Polish court acquits men in toppling of priest statue. A Polish court has acquitted three men who in 2019 toppled a statue of a late priest suspected of sexually abusing minors |
