| English | Español |
| A quarter of a collapsed century, and Trump's smile. The pudging of conflicts in these years explains to some extent a deeper crisis, of absence of balances and a diminished leadership of American power. Everything seems possible | Un cuarto de siglo descalabrado, y la sonrisa de Trump. El amontonamiento de conflictos en estos años explica en cierta medida una crisis más profunda, de ausencia de balances y de un liderazgo menguado de la potencia norteamericana. Todo parece posible |
| Nicolás Maduro criticized Javier Milei's speech in Davos: "A paper, a shame, expression of his Nazi ideology." - The president of Venezuela lashed out at his Argentine pair for his exhibition in Switzerland. - He considered that Argentines should "be sad, embarrassed and outraged" by the president's monologue. - It is the second time this week that Maduro shoots against the leader of La Libertad advances. | Nicolás Maduro criticó el discurso de Javier Milei en Davos: "Un papelón, una vergüenza, expresión de su ideología nazi". - El presidente de Venezuela arremetió contra su par argentino por su exposición en Suiza. - Consideró que los argentinos deberían "estar tristes, avergonzados e indignados" por el monólogo del mandatario. - Es la segunda vez en este semana que Maduro dispara contra el líder de La Libertad Avanza. |
| A judicial officer died after falling from an eighth floor in Ecuador: they say it was suicide. - Security cameras would confirm that Jorge Fernando Viteri González, 41, decided to take his own life. - The incident occurred just one day after the murder of Ecuadorian prosecutor César Suárez. | Un funcionario judicial murió tras caer de un octavo piso en Ecuador: aseguran que fue un suicidio. - Las cámaras de seguridad confirmarían que Jorge Fernando Viteri González, de 41 años, decidió quitarse la vida. - El hecho ocurrió apenas un día después del asesinato del fiscal ecuatoriano César Suárez. |
| With criticism of the Republicans, the United States Congress approved an extension of the budget and avoided a closure of government. - The House of Representatives approved it with 314 votes in favor and 108 against. - It had a deadline until Friday at midnight to avoid administrative closure due to fund depletion. - Strong division and accusations in the Republican party for a wink to the management of Joe Biden. | Con críticas de los republicanos, el Congreso de Estados Unidos aprobó una prórroga del presupuesto y evitó un cierre de Gobierno. - La Cámara de Representantes la aprobó con 314 votos a favor y 108 en contra. - Tenía plazo hasta el viernes a la medianoche para evitar el cierre administrativo por agotamiento de fondos. - Fuerte división y acusaciones en el partido republicano por un guiño a la gestión de Joe Biden. |
| Overcrowding, unhealthy bathrooms, diarrhea cases and hospitals under fire: "The situation in Gaza went from catastrophic to the edge of collapse." - The Chief of Mission of Doctors Without Borders in Palestine, Leo Tent, visited the main health center and said it worked at 300% of his capacity - UN officials spent three days in the enclave and described "inhhuman" living conditions " | Hacinamiento, baños insalubres, casos de diarrea y hospitales bajo fuego: "La situación en Gaza pasó de catastrófica al borde del colapso". - El jefe de misión de Médicos Sin Fronteras en Palestina, Leo Cans, visitó el principal centro de salud y dijo que funcionaba en un 300% de su capacidad - Funcionarios de la ONU pasaron tres días en el enclave y describieron condiciones de vida "inhumanas". |
| "False positives": former Colombian president Alvaro Uribe, willing to give explanations in Argentina. - In a note sent to Clarín, he responded to the imputation made by prosecutor Carlos Stornelli for alleged human rights violations during his government. - However, he said that complaints respond to "political" motivations on the left. | "Falsos positivos": El ex presidente de Colombia Alvaro Uribe, dispuesto a dar explicaciones en Argentina. - En una nota enviada a Clarín respondió así a la imputación que le hizo el fiscal Carlos Stornelli por supuestas violaciones a los derechos humanos durante su gobierno. - Sin embargo, dijo que las denuncias responden a motivaciones "políticas" de la izquierda. |
| Putin is leaving his brutally clear plans. The Ukrainians know that, when it comes to Vladimir Putin, we must not trust what he says, but to monitor what he does. | Putin está dejando sus planes brutalmente claros. Los ucranianos saben que, cuando se trata de Vladimir Putin, no hay que fiarse de lo que dice, sino vigilar lo que hace. |
| The dramatic testimony of the father of two Argentine brothers kidnapped by Hamas: "It's 100 days in hell." - Itzik Horn has his children IAir and Eitan kidnapped since October 7. - Ask people not to forget the hostages of the terrorist group and claim to release all the kidnapped. | El dramático testimonio del padre de dos hermanos argentinos secuestrados por Hamas: "Son 100 días en el infierno". - Itzik Horn tiene a sus hijos Iair y Eitan secuestrados desde el 7 de octubre. - Pide que la gente no se olvide de los rehenes del grupo terrorista y reclama que liberen a todos los secuestrados. |
| "That the country is prepared": who is Diana Salazar, the prosecutor who anticipated the wave of narco violence in Ecuador. - Research the ties between politics and drug trafficking. He revealed the "metastasis" case that unleashed the criminal fury. - In 2020 he had accused former President Rafael Corruption Corruption. | "Que el país esté preparado": quién es Diana Salazar, la fiscal que anticipó la ola de violencia narco en Ecuador. - Investigaba los lazos entre la política y el narcotráfico. Reveló el caso "Metástasis" que desató la furia criminal. - En 2020 había acusado al ex presidente Rafael Correa de corrupción. |
| Fray Paolo, the Franciscan monk of medieval outfit that advises the Pope on artificial intelligence. - Fray Paolo Benanti is the reference person of the Vatican in technology. And Francisco listens to him. - They also pay attention to some of Silicon Valley's main engineers and executives. | Fray Paolo, el monje franciscano de atuendo medieval que asesora al Papa sobre Inteligencia Artificial. - Fray Paolo Benanti es la persona de referencia del Vaticano en materia de tecnología. Y Francisco lo escucha. - También le prestan atención algunos de los principales ingenieros y ejecutivos de Silicon Valley. |
