| Français | Español |
| Un quart de siècle effondré et le sourire de Trump. Le pudging des conflits au cours de ces années explique dans une certaine mesure une crise plus profonde, l'absence de soldes et une diminution de la direction du pouvoir américain. Tout semble possible | Un cuarto de siglo descalabrado, y la sonrisa de Trump. El amontonamiento de conflictos en estos años explica en cierta medida una crisis más profunda, de ausencia de balances y de un liderazgo menguado de la potencia norteamericana. Todo parece posible |
| Nicolás Maduro a critiqué le discours de Javier Milei dans Davos: "Un article, une honte, l'expression de son idéologie nazie". - Le président du Venezuela s'est déchaîné dans sa paire argentine pour son exposition en Suisse. - Il a considéré que les Argentins devraient "être tristes, embarrassés et indignés" par le monologue du président. - C'est la deuxième fois cette semaine que Maduro tire contre le chef de La Libertad avance. | Nicolás Maduro criticó el discurso de Javier Milei en Davos: "Un papelón, una vergüenza, expresión de su ideología nazi". - El presidente de Venezuela arremetió contra su par argentino por su exposición en Suiza. - Consideró que los argentinos deberían "estar tristes, avergonzados e indignados" por el monólogo del mandatario. - Es la segunda vez en este semana que Maduro dispara contra el líder de La Libertad Avanza. |
| Un agent judiciaire est décédé après être tombé d'un huitième étage en Équateur: ils disent que c'était un suicide. - Les caméras de sécurité confirmeraient que Jorge Fernando Viteri González, 41 ans, a décidé de se suicider. - L'incident s'est produit un jour après le meurtre du procureur équatorien César Suárez. | Un funcionario judicial murió tras caer de un octavo piso en Ecuador: aseguran que fue un suicidio. - Las cámaras de seguridad confirmarían que Jorge Fernando Viteri González, de 41 años, decidió quitarse la vida. - El hecho ocurrió apenas un día después del asesinato del fiscal ecuatoriano César Suárez. |
| Avec des critiques des républicains, le Congrès américain a approuvé une prolongation du budget et a évité une fermeture du gouvernement. - La Chambre des représentants l'a approuvé avec 314 voix en faveur et 108 contre. - Il a connu une date limite jusqu'à vendredi à minuit pour éviter la fermeture administrative en raison de l'épuisement des fonds. - Division solide et accusations dans le Parti républicain pour un clin d'œil à la gestion de Joe Biden. | Con críticas de los republicanos, el Congreso de Estados Unidos aprobó una prórroga del presupuesto y evitó un cierre de Gobierno. - La Cámara de Representantes la aprobó con 314 votos a favor y 108 en contra. - Tenía plazo hasta el viernes a la medianoche para evitar el cierre administrativo por agotamiento de fondos. - Fuerte división y acusaciones en el partido republicano por un guiño a la gestión de Joe Biden. |
| Surpeuplement, salles de bains malsaines, cas de diarrhée et hôpitaux sous le feu: "La situation à Gaza est passée de catastrophique au bord de l'effondrement." - Le chef de la mission des médecins sans frontières en Palestine, Leo Tent, a visité le principal centre de santé et a déclaré qu'il fonctionnait à 300% de sa capacité - les responsables de l'ONU ont passé trois jours dans l'enclave et décrit des conditions de vie "inhhumanes" " | Hacinamiento, baños insalubres, casos de diarrea y hospitales bajo fuego: "La situación en Gaza pasó de catastrófica al borde del colapso". - El jefe de misión de Médicos Sin Fronteras en Palestina, Leo Cans, visitó el principal centro de salud y dijo que funcionaba en un 300% de su capacidad - Funcionarios de la ONU pasaron tres días en el enclave y describieron condiciones de vida "inhumanas". |
| "Faux positifs": l'ancien président colombien Alvaro Uribe, prêt à donner des explications en Argentine. - Dans une note envoyée à Clarín, il a répondu à l'imputation faite par le procureur Carlos Stornelli pour violations présumées des droits de l'homme pendant son gouvernement. - Cependant, il a déclaré que les plaintes répondent aux motivations "politiques" à gauche. | "Falsos positivos": El ex presidente de Colombia Alvaro Uribe, dispuesto a dar explicaciones en Argentina. - En una nota enviada a Clarín respondió así a la imputación que le hizo el fiscal Carlos Stornelli por supuestas violaciones a los derechos humanos durante su gobierno. - Sin embargo, dijo que las denuncias responden a motivaciones "políticas" de la izquierda. |
| Poutine laisse ses plans brutalement clairs. Les Ukrainiens savent que, en ce qui concerne Vladimir Poutine, nous ne devons pas faire confiance à ce qu'il dit, mais pour surveiller ce qu'il fait. | Putin está dejando sus planes brutalmente claros. Los ucranianos saben que, cuando se trata de Vladimir Putin, no hay que fiarse de lo que dice, sino vigilar lo que hace. |
| Le témoignage dramatique du père de deux frères argentins kidnappé par le Hamas: "C'est 100 jours en enfer." - Itzik Horn a ses enfants iaiir et Eitan kidnappé depuis le 7 octobre. - Demandez aux gens de ne pas oublier les otages du groupe terroriste et de prétendre libérer tous les kidnappés. | El dramático testimonio del padre de dos hermanos argentinos secuestrados por Hamas: "Son 100 días en el infierno". - Itzik Horn tiene a sus hijos Iair y Eitan secuestrados desde el 7 de octubre. - Pide que la gente no se olvide de los rehenes del grupo terrorista y reclama que liberen a todos los secuestrados. |
| "Que le pays est préparé": qui est Diana Salazar, le procureur qui a anticipé la vague de violence de Narco en Équateur. - Recherchez les liens entre la politique et le trafic de drogue. Il a révélé l'affaire "métastase" qui a déclenché la fureur criminelle. - En 2020, il avait accusé l'ancien président Rafael Corruption Corruption. | "Que el país esté preparado": quién es Diana Salazar, la fiscal que anticipó la ola de violencia narco en Ecuador. - Investigaba los lazos entre la política y el narcotráfico. Reveló el caso "Metástasis" que desató la furia criminal. - En 2020 había acusado al ex presidente Rafael Correa de corrupción. |
| Fray Paolo, le moine franciscain de la tenue médiévale qui conseille le pape sur l'intelligence artificielle. - Fray Paolo Benanti est la personne de référence du Vatican en technologie. Et Francisco l'écoute. - Ils prêtent également attention à certains des principaux ingénieurs et dirigeants de la Silicon Valley. | Fray Paolo, el monje franciscano de atuendo medieval que asesora al Papa sobre Inteligencia Artificial. - Fray Paolo Benanti es la persona de referencia del Vaticano en materia de tecnología. Y Francisco lo escucha. - También le prestan atención algunos de los principales ingenieros y ejecutivos de Silicon Valley. |
