| 日本語 (Japanese) | English |
| カミラは、伝統的な女性の待機を「女王の仲間」に置き換えます。カミラの新しい「女王の仲間」には、長年の親しい友人が含まれます。 | Camilla replaces traditional ladies-in-waiting with 'Queen's Companions'. Camilla's new "Queen's Companions" include long-standing and close friends. |
| 地滑りは、カメルーンの首都で葬儀で少なくとも14人を殺します。当局は、葬儀の地滑りの後、カメルーンの首都で少なくとも14人が死んでいると言います | Landslide kills at least 14 at funeral in Cameroon's capital. Authorities say at least 14 people are dead in Cameroon's capital after a landslide at a funeral |
| メキシコのロペス・オブラドールは、大規模な政府の行進を率いています。数十万人がメキシコの首都で行進し、マヌエル・ロペス・オブラドール大統領への支援のショーで、大統領職が国の最大の抗議のいくつかを率いたと仮定する前に | Mexico's López Obrador leads massive pro-government march. Hundreds of thousands of people have marched in Mexico's capital in a show of support for President Manuel López Obrador, who before assuming the presidency led some of the country's biggest protests |
| アルシャバブの過激派グループは、ソマリアの首都のホテルを攻撃します。過激派グループのアル・シャバブは、ソマリアの首都のホテルへの展開する武装攻撃の責任を主張しています | Al-Shabab extremist group attacks hotel in Somali capital. The extremist group al-Shabab has claimed responsibility for an unfolding armed attack on a hotel in the Somali capital |
| ブリュッセルは、モロッコがワールドカップでベルギーを破った後、暴動を見ます。警察はブリュッセルの中心部の一部を封鎖し、ワールドカップでのモロッコのベルギーに対する2-0の動揺の勝利をきっかけに暴力を解散させるために群衆を解散させるために水砲と一緒に引っ越しました | Brussels sees riots after Morocco beats Belgium at World Cup. Police have sealed off parts of the center of Brussels and moved in with water cannons to disperse crowds following violence in the wake of Morocco's 2-0 upset win over Belgium at the World Cup |
| 音楽スーパースターDua Lipaはアルバニア市民権を与えました。アルバニアの大統領は、アルバニアの起源のイギリスのポップスターに市民権を与えました | Music superstar Dua Lipa granted Albanian citizenship. Albania's president has granted citizenship to British pop star of Albanian origin Dua Lipa |
| キム・ジョン・ウンの娘は、数日で2度目の秘密から現れます。北朝鮮の国営メディアが発表した新しい写真は、ミサイルの打ち上げイベントで若い娘と一緒にリーダーを示し、彼の継承計画に対する憶測を促進しています。 | Kim Jong Un's daughter emerges from secrecy for second time in days. New photos released by North Korean state media show the leader with his young daughter at a missile launch event, fueling speculation over his succession plans. |
| タイ中部のサルは、east宴で一日をマークします。タイ中部の都市はサルにふさわしい食事を提供しています | Monkeys in central Thailand city mark their day with feast. A city in central Thailand has served a meal fit for monkeys |
| 冬の戦争が迫っているように、ウクライナを横切る砲撃のポケット。当局は、ユーティリティの乗組員が広範囲にわたるストライキからの電力、水、暖房を回復するためにスクランブルするため、ロシア軍によるウクライナ南部と南部のいくつかの地域が一晩で衝突したと言います | Pockets of shelling across Ukraine as wintry warfare looms. Officials say shelling by Russian forces has hit several areas in eastern and southern Ukraine overnight as utility crews scramble to restore power, water and heating from widespread strikes |
| メキシコの亡命希望者は、カナダに視力を北に向けました。今年カナダで亡命を求めているメキシコ人の数に急増しています | Mexican asylum seekers set their sights north — on Canada. There has been a surge in the number of Mexicans seeking asylum in Canada this year |
