| Русский (Russian) | English |
| Камилла заменяет традиционных дам, ожидающих на «Королевские спутники». Новые «спутники королевы» Камиллы включают давних и близких друзей. | Camilla replaces traditional ladies-in-waiting with 'Queen's Companions'. Camilla's new "Queen's Companions" include long-standing and close friends. |
| Оползбы убивают не менее 14 на похоронах в столице Камеруна. Власти говорят, что по крайней мере 14 человек мертвы в столице Камеруна после оползня на похоронах | Landslide kills at least 14 at funeral in Cameroon's capital. Authorities say at least 14 people are dead in Cameroon's capital after a landslide at a funeral |
| Мексика Лопес Обрадор возглавляет массовый проправительственный марш. Сотни тысяч людей прошли в столице Мексики в демонстрации поддержки президента Мануэля Лопеса Обрадора, который прежде чем предполагать, что президентство возглавляло некоторые из крупнейших протестов страны | Mexico's López Obrador leads massive pro-government march. Hundreds of thousands of people have marched in Mexico's capital in a show of support for President Manuel López Obrador, who before assuming the presidency led some of the country's biggest protests |
| Аль-Шабаб Экстремистская группа нападает на отель в Сомалийской столице. Экстремистская группа «Аль-Шабаб» взяла на себя ответственность за разворачивающуюся вооруженную атаку на отель в сомалийской столице | Al-Shabab extremist group attacks hotel in Somali capital. The extremist group al-Shabab has claimed responsibility for an unfolding armed attack on a hotel in the Somali capital |
| Брюссель видит беспорядки после того, как Марокко побеждает Бельгию на чемпионате мира. Полиция запечатала части центра Брюсселя и переехала в водные пушки, чтобы рассеять толпы после насилия после расстроенной победы Марокко со счетом 2: 0 над Бельгией на чемпионате мира по футболу на чемпионате мира на чемпионате мира на чемпионате мира | Brussels sees riots after Morocco beats Belgium at World Cup. Police have sealed off parts of the center of Brussels and moved in with water cannons to disperse crowds following violence in the wake of Morocco's 2-0 upset win over Belgium at the World Cup |
| Музыкальная суперзвезда Dua Lipa предоставила албанскому гражданству. Президент Албании предоставил гражданство британской поп -звезде албанского происхождения Dua Lipa | Music superstar Dua Lipa granted Albanian citizenship. Albania's president has granted citizenship to British pop star of Albanian origin Dua Lipa |
| Дочь Ким Чен Уна выходит из секретности во второй раз в несколько дней. Новые фотографии, выпущенные северокорейскими государственными средствами массовой информации, показывают лидеру со своей маленькой дочерью на ракетном выпуске, что подпитывает спекуляции по поводу его планов преемственности. | Kim Jong Un's daughter emerges from secrecy for second time in days. New photos released by North Korean state media show the leader with his young daughter at a missile launch event, fueling speculation over his succession plans. |
| Обезьяны в центральном городе Таиланда отмечают свой день праздником. Город в центральном Таиланде подал еду для обезьян | Monkeys in central Thailand city mark their day with feast. A city in central Thailand has served a meal fit for monkeys |
| Фароки обстрела по всей Украине, когда вырисовывается зимняя война. Чиновники говорят, что обстрел российских сил попали в несколько районов в восточной и южной Украине в одночасье, когда коммунальные команды пытаются восстановить энергию, воду и отопление из широко распространенных ударов | Pockets of shelling across Ukraine as wintry warfare looms. Officials say shelling by Russian forces has hit several areas in eastern and southern Ukraine overnight as utility crews scramble to restore power, water and heating from widespread strikes |
| Мексиканские искатели убежища нацелились на север - на Канаду. В этом году в Канаде в Канаде произошел всплеск, ищущий убежища в Канаде | Mexican asylum seekers set their sights north — on Canada. There has been a surge in the number of Mexicans seeking asylum in Canada this year |
