| Русский (Russian) | English |
| По словам официальных лиц, по крайней мере, 21 человек, убитый в результате пожара в Газе. В четверг пожар в сельском лагере беженцев в Газе вспыхнул пожар в плотно упакованном лагере беженцев Джабалии. | At least 21 people killed in Gaza fire, officials say. A fire broke out in a family home in the densely packed Jabalia refugee camp in Gaza on Thursday. |
| По словам семьи, египетский диссидент получил опыт «почти смерти» во время голода. Его дело заняло центральное место в COP27, где он стал символом широко распространенных правительственных репрессий, которые заложили гражданское общество Египта. | Egyptian dissident had 'near death' experience while on hunger strike, family says. His case took center stage at COP27, where he became a symbol of the widespread government repression that has suffocated Egypt's civil society. |
| Путаница, указание пальцев, противоположные взгляды на египетский COP27. За день до того, как переговоры по климату США закончились, переговорщики со всего мира, казалось, были далеко друг от друга в любой сделке, чтобы бороться с изменением климата | Confusion, finger-pointing, opposing views at Egypt's COP27. The day before U.N. climate talks were to end, negotiators from around the world appeared to be far apart on any deal to combat climate change |
| Биография поэта Джона Донна выигрывает премию из научной литературы Великобритании. Книга, в которой утверждается, что елизаветинский поэт Джон Донн должен оцениваться вместе с Уильямом Шекспиром в качестве литературного гения, получила ведущую британскую научную книгу. | Biography of poet John Donne wins UK nonfiction book prize. A book that argues Elizabethan poet John Donne should rank alongside William Shakespeare as a literary genius has won Britain's leading nonfiction book award |
| Мексика расследует смерть американского туриста, увиденного в боевом видео. Мексиканские прокуроры открыли расследование смерти женщины США, которая была избита в видео, которое стало вирусным | Mexico investigates death of US tourist seen in fight video. Mexican prosecutors have opened an investigation into the death of a U.S. woman seen being beaten in a video that has gone viral |
| Гватемала находит более 1000 артефактов в доме американцев. Прокуроры в Гватемале говорят, что они нашли 1222 возможных археологических артефактов в доме американской пары, обвиняемой в контрабанде исторических реликвий | Guatemala finds over 1,000 artifacts at Americans' home. Prosecutors in Guatemala say they have found 1,222 possible archeological artefacts at the home of an American couple accused of smuggling historical relics |
| Вплоть до последней панды, Мексика размышляет о том, что может произойти дальше. Синь Синь, последняя Панда в Латинской Америке, не является средним медведем | Down to its last panda, Mexico ponders what could come next. Xin Xin, the last panda in Latin America, is not your average bear |
| Париж Mulls E-Scooter запрет в глобальном тесте на индустрию микромобильности. Три компании - Лайм, Дотт и Уровень - имеют лицензии на эксплуатацию электрических скутеров в Париже. Некоторые политики призывают город не обновлять их в 2023 году. | Paris mulls e-scooter ban in global test for micromobility industry. Three companies — Lime, Dott and Tier — hold licenses to operate electric scooters in Paris. Some politicians are calling on the city not to renew them in 2023. |
| Россия и Украина возобновили сделку по зернам США. Это работает?. Инициатива Черного морского зерна, посвященная Организации Объединенных Наций и Турции, предназначена для облегчения голода, усугубленного вторжением России в Украину. | Russia and Ukraine have renewed the U.N. grain deal. Is it working?. The Black Sea Grain Initiative, brokered by the United Nations and Turkey, is meant to ease hunger exacerbated by Russia's invasion of Ukraine. |
| Вероятно, последний чемпионат мира Месси вдохновляет надежду в осажденной Аргентине. Для Месси, последний шанс выйти из тени Марадоны. Для аргентинцев - передышка от неумолимых плохих новостей. | Messi's likely last World Cup inspires hope in a beleaguered Argentina. For Messi, a final chance to step out from Maradona's shadow. For Argentines, a respite from unrelenting bad news. |
