| Русский (Russian) | English |
| Украинцы помнят страдания, нанесенные Сталином, Путин 90 лет. Европейские лидеры встретились с украинцами на Саммите по отсутствию продовольственной безопасности, помня голод 1930 -х годов. | Ukrainians remember suffering inflicted by Stalin, Putin 90 years apart. European leaders met with Ukrainians at summit on food insecurity remembering 1930s starvation. |
| Гранты США гранты Chevron на накачание нефти в Венесуэле. Согласно новой лицензии Министерства Казначейства, он сможет возобновить насосную нефть. Ограниченная лицензия предусматривает, что любая производимая нефть может быть экспортирована только в Соединенные Штаты. Никакая прибыль от продажи не может пойти в венесуэльскую компанию, но должна использоваться для погашения венесуэльских кредиторов в Соединенных Штатах. | U.S. grants Chevron license to pump oil in Venezuela. Under a new Treasury Department license, it will be able to resume pumping oil. The limited license stipulates that any oil produced can only be exported to the United States. No profits from its sale can go to the Venezuelan company but must be used to pay off Venezuelan creditors in the United States. |
| Пакистанский Имран Хан вытаскивает свою партию из законодательных органов, клянется мирно нажать на новые выборы. Митинг в городе Равалпинди, в 14 милях от столицы, стал кульминацией «долгого марша» Хана для «реальной свободы». | Pakistan's Imran Khan pulls his party out of legislatures, vows to press peacefully for new elections. The rally in Rawalpindi city, 14 miles from the capital, was the culmination of Khan's "long march" for "real freedom." |
| Полиция: Бразильский школьный стрелок носил свастику, запланированную атаку. Бывший ученик, вооруженный полуавтоматическим пистолетом, и револьвером, который убил четырех человек в двух школах в Бразилии, в субботу полиция заявила, что в субботу полиция заявила, что в субботу была прикреплена свастика и планировал в течение двух лет. | Police: Brazil school shooter wore swastika, planned attack. The former student armed with a semiautomatic pistol and a revolver who killed four people in two schools in Brazil had a swastika pinned to his vest and had been planning for two years, police said Saturday |
| Правительство Венесуэлы, оппоненты возобновляют переговоры; US EASES SANCTION. Правительство Венесуэлы и ее оппозиция согласились создать фонд, управляемый США, для финансирования программ здоровья, продовольствия и образования для бедных, в то время как администрация Байдена ослабила некоторые нефтяные санкции в отношении страны, пытаясь увеличить недавно перезапущенные переговоры между сторонами | Venezuela's gov, opponents resume talks; US eases sanction. Venezuela's government and its opposition have agreed to create a U.N.-managed fund to finance health, food and education programs for the poor, while the Biden administration eased some oil sanctions on the country in an effort to boost the newly restarted talks between the sides |
| Поклонники Саудовской Аравии надевают смелое лицо после потери чемпионата мира в Польше. Это была домашняя толпа для Саудовской Аравии, так как она играла в Польше во втором матче на чемпионате мира | Saudi fans put on brave face after World Cup loss to Poland. It was a home crowd for Saudi Arabia as it played Poland in its second match at the World Cup |
| Бывший ПМ Пакистана Хан говорит, что его партия бросила все собрания. Бывший премьер -министр Пакистана Имран Хан говорит, что его партия покинет все региональные и национальные собрания | Pakistan's ex-PM Khan says his party to quit all assemblies. Pakistan's former premier Imran Khan says his party will quit all regional and national assemblies |
| Больница: 2 -й израильский, раненый в Иерусалимском взрыве, умирает. Иерусалимская больница говорит, что израильский мужчина умер от ран, полученных в результате взрывов, которые поразили город в начале этой недели | Hospital: 2nd Israeli, wounded in Jerusalem blasts, dies. A Jerusalem hospital says an Israeli man died of wounds sustained in blasts that hit the city earlier this week |
| Отмеченный российский националист говорит, что в армии слишком мало врачей. Один из самых выдающихся националистических политиков России говорит, что военные страны не имеют достаточного количества врачей среди других проблем | Noted Russian nationalist says army has too few doctors. One of Russia's most prominent nationalist politicians says the country's military does not have an adequate number of doctors among other problems |
| Конференция Wildlife повышает защиту для акул, черепах. Международная конференция по дикой природе предприняла для принятия одной из наиболее значимой защиты для видов акул, нацеленных на торговлю плавниками и оценками черепах, ящериц и лягушек, число которых уничтожается торговлей домашними животными. | Wildlife conference boosts protection for sharks, turtles. An international wildlife conference has moved to enact some of the most significant protection for shark species targeted in the fin trade and scores of turtles, lizards and frogs whose numbers are being decimated by the pet trade |
