| 中文 (Chinese) | English |
| 英国看到NHS历史上最大的护理罢工。常规手术可能会受到干扰，但仍将提供生命和紧急护理。 | UK sees largest nursing strike in NHS history. Routine surgery is likely to be disrupted, but life-preserving and urgent care will still be provided. |
| 父亲说，威阿比拉警察杀手痴迷于枪支。罗纳德·火车（Ronald Train）说，他的儿子在20年前切断了家人之后，走了一条"黑暗轨道"。 | Wieambilla police killers were obsessed with guns, father says. Ronald Train says his sons took a "dark track" after cutting off their family 20 years ago. |
| 汤姆·汉克斯（Tom Hanks）在佩洛西（Pelosi）攻击嫌疑人命中率名单上，法庭听到。被告戴维·迪普普（David Depape）还计划针对乔·拜登（Joe Biden）的儿子，一名官员作证。 | Tom Hanks was on Pelosi attack suspect hit list, court hears. The accused, David DePape, had also planned to target President Joe Biden's son, an officer testifies. |
| Suedi Murekezi：俄罗斯在乌克兰囚犯交换中释放了我们的人。官员们说，加密投资者被放开了一项协议，该协议使64名乌克兰部队释放了。 | Suedi Murekezi: Russia frees US man in Ukraine prisoner swap. The crypto investor was let go in a deal that saw 64 Ukrainian troops released, according to officials. |
| 当韩国废除其性别事工时，妇女反击。尽管有巨大的性别薪酬差距和普遍的性别歧视，首尔仍废除了平等部。 | As South Korea abolishes its gender ministry, women fight back. Seoul is abolishing its equality ministry, despite a vast gender pay gap and pervasive sexism. |
| 匈牙利对俄罗斯核电的冒险押注。俄罗斯在乌克兰的战争正在制造一个新的电站，这是匈牙利历史上最大的单一投资 - 白天的可能性较小。 | Hungary's risky bet on Russia's nuclear power. Russia's war in Ukraine is making a new power station - the biggest single investment in Hungarian history - less likely by the day. |
| Sombath Somphone：在警察检查站消失的激进主义者。十年前，Sombath Somphone被警察拦住了 - 他的妻子仍然不知道发生了什么事。 | Sombath Somphone: The activist who disappeared at a police checkpoint. Sombath Somphone was stopped by police 10 years ago - his wife still doesn't know what happened to him. |
| 世界杯：法国球迷欢欣鼓舞，因为摩洛哥的梦想结束了。作为摩洛哥球迷的庆祝活动陷入了无声的绝望。 | World Cup: France fans jubilant as Morocco's dream ends. Celebrations for Les Bleus as Moroccan fans are left in silent despair. |
| 世界杯：摩洛哥人的绝望和自豪感，比赛结束。摩洛哥希望成为第一个到达最后两个的非洲方面，以2-0的击败法国结束。 | World Cup: Despair and pride for Moroccans as tournament run ends. Moroccan hopes of being the first African side to reach the last two ended in a 2-0 defeat by France. |
| 厄立特里亚军队谋杀了我的叔叔 - 特德罗斯负责人。领导联合国公共卫生机构的Tedros Adhanom Ghebreyesus说，其他50多人被杀。 | Eritrean troops murdered my uncle - WHO head Tedros. Tedros Adhanom Ghebreyesus, who leads the UN public health body, says more than 50 others were killed. |
