| Deutsch | Español |
| Donald Trump startete seine Sammlung digitaler Figuren: Wie es ihnen geht. Der ehemalige Präsident der Vereinigten Staaten definierte sie als "enorme künstlerische Kreationen" über sein "Leben und seine Karriere". Jeweils kostet 99 US -Dollar. | Donald Trump lanzó su colección de figuritas digitales: cómo son. El expresidente de Estados Unidos las definió como "tremendas creaciones artísticas" sobre su "vida y carrera". Cada una cuesta 99 dólares. |
| Politische Krise in Peru: Die Regierung fordert ihre Botschafter in den Ländern, die Pedro Castillo schützen. Es sind Konsultationen. Sie sind diejenigen, die in Argentinien, Mexiko, Kolumbien und Bolivien zugewiesen wurden, wo sie den Schlag des ehemaligen Präsidenten befürworteten, der weiterhin 18 Monate aufhören wird. Ausgangssperre in 15 Provinzen. | Crisis política en Perú: el gobierno llama a sus embajadores en los países que amparan a Pedro Castillo. Es a consultas. Son los asignados en Argentina, México, Colombia y Bolivia, donde avalaron el golpe del expresidente, que seguirá detenido 18 meses. Toque de queda en 15 provincias. |
| Politische Krise in Peru: Die vorbeugende Inhaftierung von Pedro Castillo erstreckt sich auf 18 Monate. Auf Wunsch der Staatsanwaltschaft wird der ehemalige Präsident weiterhin wegen des versuchten Staatsstaates festgenommen. | Crisis política en Perú: extienden a 18 meses la prisión preventiva a Pedro Castillo. A pedido de la Fiscalía, el expresidente continuará detenido por el intento de autogolpe de Estado. |
| United States Secrets: Joe Biden ermöglichte Tausende von Dokumenten über den Mord an John Fitzgerald Kennedy. Dies sind 12.879 Dokumente und Aufzeichnungen, die ungefähr fünf Millionen Seiten Information über das Verbrechen des ehemaligen Präsidenten insgesamt. Andere werden jedoch immer noch durch "nationale Sicherheit" eingestuft. | Secretos de Estados Unidos: Joe Biden habilitó desclasificar miles de documentos sobre el asesinato de John Fitzgerald Kennedy. Se trata de 12.879 documentos y registros que suman aproximadamente cinco millones de páginas de información sobre el crimen del expresidente. Pero otros siguen clasificados por "seguridad nacional". |
| "Qatargate": Ein Reue gesteht Details der Korruptionsplot, die das europäische Parlament erschüttert. Francesco Giorgi, sentimentaler Partner des ehemaligen Abgeordneten, Eva Kailí, gestand dem Ermittlungsrichter. | "Qatargate": un arrepentido confiesa detalles de la trama de corrupción que estremece el Parlamento Europeo. Francesco Giorgi, compañero sentimental de la ya ex titular del Parlamento, Eva Kailí, confesó al juez de instrucción y a los policías investigadores. |
| Harry und Meghan und die heftige Kritik an der britischen Krone in einem Dokumentarfilm, der die geheime Handlung einer Pause enthüllt. Der Dokumentarfilm der Dukes of Sussex wurde in der letzten Folge seiner Serie über seine Beziehung zum Royal House von mehr als 86 Millionen Menschen gesehen. | Harry y Meghan, y las feroces críticas a la corona británica en un documental que revela la trama secreta de una ruptura. El documental de los duques de Sussex fue visto por más de 86 millones de personas, en la última entrega de su serie sobre su relación con la Casa Real. |
| Qatargate erstreckt sich auf Marokko und der Skandal wächst im europäischen Parlament. Die gigantische Korruptionsverzeichnis umfasst Diplomaten und Geheimdienste dieses Landes in Afrika. Und zu italienischen Abgeordneten. | El Qatargate se extiende a Marruecos y crece el escándalo en el Parlamento Europeo. La gigantesca trama de corrupción involucra a diplomáticos y servicios secretos de ese país de Africa. Y a diputados italianos. |
| Die Europäische Zentralbank erhöht die Zinssätze und behält den Kampf gegen die Inflation bei. Die Rate stieg bei 0,50 Punkten bei 0,5% und legte die Inflation für das nächste Jahr bei 6,3% auf. | El Banco Central Europeo aumenta las tasas de interés y mantiene la lucha contra la inflación. Subió la tasa en 0,50 puntos, al un 0,5% y situó la inflación para el año que viene en un 6,3%. |
| Peru rief Konsultationen mit seinen Botschaftern in Argentinien, Bolivien, Kolumbien und Mexiko wegen "Einmischung" an. Alberto Fernández trat am Montag zu einer Gruppe von Ländern zusammen, die Castillos Entlassung verurteilten. Das Unbehagen wird in der Regierung von Dina Boluarte aufgeworfen. | Perú llamó a consultas a sus embajadores en Argentina, Bolivia, Colombia y México por "intromisión". Alberto Fernández se sumó el lunes a un grupo de países que condenaron la destitución de Castillo. Se eleva el malestar en el gobierno de Dina Boluarte. |
| Politische Krise in Peru: Touristen, die in Lima gestrandet waren, ein gepanzerter Ort und geschlossene Unternehmen an einem anderen dramatischen Tag. Es gab falsche Gerüchte über eine Ausgangssperre, Märsche und Hunderte von Polizei auf einem Schlüsselplatz. | Crisis política en Perú: turistas varados en Lima, una plaza blindada y comercios cerrados en otro día dramático. Hubo rumores falsos sobre un toque de queda, marchas y cientos de policías en una plaza clave. |
