| Français | Español |
| Donald Trump a lancé sa collection de figurines numériques: comment elles sont. L'ancien président des États-Unis les a définis comme des «formidables créations artistiques» sur sa «vie et sa carrière». Chacun coûte 99 $. | Donald Trump lanzó su colección de figuritas digitales: cómo son. El expresidente de Estados Unidos las definió como "tremendas creaciones artísticas" sobre su "vida y carrera". Cada una cuesta 99 dólares. |
| Crise politique au Pérou: le gouvernement appelle ses ambassadeurs dans les pays qui protègent Pedro Castillo. Ce sont des consultations. Ce sont les personnes affectées en Argentine, au Mexique, en Colombie et en Bolivie, où ils ont approuvé le coup de l'ancien président, qui continuera d'arrêter 18 mois. Couvre-feu dans 15 provinces. | Crisis política en Perú: el gobierno llama a sus embajadores en los países que amparan a Pedro Castillo. Es a consultas. Son los asignados en Argentina, México, Colombia y Bolivia, donde avalaron el golpe del expresidente, que seguirá detenido 18 meses. Toque de queda en 15 provincias. |
| Crise politique au Pérou: la détention préventive de Pedro Castillo s'étend à 18 mois. À la demande du bureau du procureur, l'ancien président continuera d'être arrêté pour la tentative d'état d'État. | Crisis política en Perú: extienden a 18 meses la prisión preventiva a Pedro Castillo. A pedido de la Fiscalía, el expresidente continuará detenido por el intento de autogolpe de Estado. |
| Secrets des États-Unis: Joe Biden a permis des milliers de documents sur le meurtre de John Fitzgerald Kennedy. Il s'agit de 12 879 documents et dossiers qui totalisent environ cinq millions de pages d'informations sur le crime de l'ancien président. Mais d'autres sont encore classés par la «sécurité nationale». | Secretos de Estados Unidos: Joe Biden habilitó desclasificar miles de documentos sobre el asesinato de John Fitzgerald Kennedy. Se trata de 12.879 documentos y registros que suman aproximadamente cinco millones de páginas de información sobre el crimen del expresidente. Pero otros siguen clasificados por "seguridad nacional". |
| "Qatargate": Un repentant confesse les détails du complot de corruption qui frissonne le Parlement européen. Francesco Giorgi, partenaire sentimental de l'ancien chef du Parlement, Eva Kailí, a avoué le juge de police enquêté. | "Qatargate": un arrepentido confiesa detalles de la trama de corrupción que estremece el Parlamento Europeo. Francesco Giorgi, compañero sentimental de la ya ex titular del Parlamento, Eva Kailí, confesó al juez de instrucción y a los policías investigadores. |
| Harry et Meghan, et la critique féroce de la Couronne britannique dans un documentaire qui révèle l'intrigue secrète d'une pause. Le documentaire des Dukes of Sussex a été vu par plus de 86 millions de personnes, dans le dernier épisode de sa série sur sa relation avec la maison royale. | Harry y Meghan, y las feroces críticas a la corona británica en un documental que revela la trama secreta de una ruptura. El documental de los duques de Sussex fue visto por más de 86 millones de personas, en la última entrega de su serie sobre su relación con la Casa Real. |
| Qatargate s'étend au Maroc et le scandale se développe au Parlement européen. Le gigantesque complot de corruption implique des diplomates et des services secrets de ce pays en Afrique. Et aux députés italiens. | El Qatargate se extiende a Marruecos y crece el escándalo en el Parlamento Europeo. La gigantesca trama de corrupción involucra a diplomáticos y servicios secretos de ese país de Africa. Y a diputados italianos. |
| La Banque centrale européenne augmente les taux d'intérêt et maintient la lutte contre l'inflation. Le taux a augmenté de 0,50 points, à 0,5% et a placé l'inflation pour l'année prochaine à 6,3%. | El Banco Central Europeo aumenta las tasas de interés y mantiene la lucha contra la inflación. Subió la tasa en 0,50 puntos, al un 0,5% y situó la inflación para el año que viene en un 6,3%. |
| Le Pérou a appelé les consultations avec ses ambassadeurs en Argentine, en Bolivie, en Colombie et au Mexique pour «interférence». Alberto Fernández s'est joint lundi à un groupe de pays condamnant le licenciement de Castillo. L'inconfort est soulevé dans le gouvernement de Dina Boluarte. | Perú llamó a consultas a sus embajadores en Argentina, Bolivia, Colombia y México por "intromisión". Alberto Fernández se sumó el lunes a un grupo de países que condenaron la destitución de Castillo. Se eleva el malestar en el gobierno de Dina Boluarte. |
| Crise politique au Pérou: les touristes bloqués à Lima, un endroit blindé et ont fermé des entreprises par une autre journée dramatique. Il y avait de fausses rumeurs sur un couvre-feu, des marches et des centaines de policiers sur une place clé. | Crisis política en Perú: turistas varados en Lima, una plaza blindada y comercios cerrados en otro día dramático. Hubo rumores falsos sobre un toque de queda, marchas y cientos de policías en una plaza clave. |
