| Français | Español |
| Coronavirus: Le PC chinois menace de punitions difficiles contre les nouveaux affrontements entre la police et les manifestants. Le parti a promis des mesures énergiques contre les actes illégaux et criminels. C'était après que de violents incidents ont éclaté dans les régions du sud par zéro covide. | Coronavirus: el PC de China amenaza con duros castigos ante nuevos choques entre policías y manifestantes. El partido prometió medidas enérgicas contra actos ilegales y criminales. Fue luego de que estallaran violentos incidentes en zonas del sur por el cero Covid. |
| Après le déplacement des militaires à Lula, le vice du Brésil garantit la transition. Hamilton Mourao a rencontré son successeur, Geraldo Alckmin. Tensions politiques et plusieurs inconnues. | Tras el desplante de los militares a Lula, el vice de Brasil garantiza la transición. Hamilton Mourao se reunió con su sucesor, Geraldo Alckmin. Tensiones políticas y varias incógnitas. |
| La crise politique ne donne pas au Pérou: Pedro Castillo fait face à une nouvelle demande de licenciement. C'est la troisième tentative de l'opposition de retirer le président pour des accusations de corruption. | La crisis política no cede en Perú: Pedro Castillo afronta un nuevo pedido de destitución. Es el tercer intento de parte de la oposición de remover al presidente por acusaciones de corrupción. |
| Le procès pour les attaques de 2016 commence et la Belgique ravive le traumatisme de son pire massacre. Dix djihadistes seront jugés par des attaques suicidaires qui ont fait 32 morts et des centaines de blessés. Quelques clés. | Se inicia el juicio por los atentados de 2016 y Bélgica revive el trauma de su peor masacre. Diez yihadistas serán juzgados por los ataques suicidas que dejaron 32 muertos y cientos de heridos. Algunas claves. |
| L'État islamique a annoncé la mort de son chef et a nommé un nouveau «calife». Abu Al Hasan Al Hashemi Al Qurashi est décédé dans une bataille "où il combattait les ennemis d'Allah", a déclaré le porte-parole de l'EI. | El Estado Islámico anunció la muerte de su líder y nombró a un nuevo 'califa'. Abu al Hasan al Hashemi al Qurashi murió en una batalla "donde estaba combatiendo a los enemigos de Alá", expresó el vocero de EI. |
| Coronavirus en Chine: les manifestations se développent et il y a eu des affrontements entre la police et les manifestants. Le rejet de la population dans les confinement a conduit à de violents affrontements à Canton, au sud du pays. | Coronavirus en China: crecen las protestas y hubo choques entre policías y manifestantes. El rechazo de la población a los confinamientos llevó a violentos enfrentamientos en Cantón, al sur del país. |
| Après le déplacement des militaires à Lula da Silva, le vice-président du Brésil garantit la transition. Le général à la retraite Hamilton Mourao a rencontré son successeur, Geraldo Alckmin. Tensions politiques et plusieurs inconnues. | Tras el desplante de los militares a Lula da Silva, el vicepresidente de Brasil garantiza la transición. El general retirado Hamilton Mourao se reunió con su sucesor, Geraldo Alckmin. Tensiones políticas y varias incógnitas. |
| Jiang Zemin est décédé, une figure clé du boom économique de la Chine des années 90. L'ancien chef a mené la transformation du pays en une puissance mondiale après la répression de la place Tiananmen. J'avais 96 ans. | Murió Jiang Zemin, una figura clave del "boom" económico de la China de los 90. El ex dirigente lideró la transformación del país en una potencia global tras la represión de la plaza Tiananmen. Tenía 96 años. |
| Fier, effrayé et conflictuel. Ce que les manifestants de la Chine m'ont dit. | Orgullosos, asustados y conflictuados. Lo que me dijeron los manifestantes de China. |
| L'inflation nuise-t-elle de manière disproportionnée aux pauvres? Une lutte excessive contre l'inflation pour aider les travailleurs ayant des revenus inférieurs pourrait faire le contraire. | ¿La inflación perjudica desproporcionadamente a los pobres?. Una lucha excesiva contra la inflación para ayudar a los trabajadores con menores ingresos podría hacer lo contrario. |
