| Français | Español |
| La tension par les sanctions augmente: la Russie menace une réduction totale de l'approvisionnement en pétrole à l'Europe. C'est pour l'arrêt des prix imposé par l'Union européenne et le G7 à son brut. Impact sur l'économie mondiale. | Crece la tensión por las sanciones: Rusia amenaza con un corte total del suministro de petróleo a Europa. Es por el tope de precio impuesto por la Unión Europea y el G7 a su crudo. Impacto en la economía global. |
| "Vous avez déclenché ma petite-fille!": Le drame de la violence policière et des morts au Venezuela. Les organisations de droits de l'homme dénoncent des centaines d'exécutions extrajudiciaires. Une balle perdue et un drame à Caracas. | "¡Le disparaste a mi nieta!": el drama de la violencia policial y los muertos en Venezuela. Organizaciones de derechos humanos denuncian cientos de ejecuciones extrajudiciales. Una bala perdida y un drama en Caracas. |
| Tension, menaces et réunions frénétiques: l'Europe et les États-Unis cherchent à éviter une guerre commerciale. | Tensión, amenazas y reuniones frenéticas: Europa y Estados Unidos buscan evitar una guerra comercial. |
| L'Ukraine garantit que le sommet au prix du pétrole coulera l'économie de la Russie. Moscou a rejeté la décision de l'Occident sur la valeur du pétrole brut. Kyiv appelle sa population à "supporter" la crise énergétique. | Ucrania asegura que el tope al precio del petróleo hundirá a la economía de Rusia. Moscú rechazó la decisión de Occidente sobre el valor del crudo. Kiev llama a su población a "aguantar" la crisis energética. |
| Russie-Ukraine War, Live: Moscou cessera de vendre du pétrole à l'Europe à la fin de l'année. La décision a été prise après que l'Union européenne ait mis un toit au prix du baril brut russe. | Guerra Rusia-Ucrania, EN VIVO: Moscú dejará de venderle petróleo a Europa a fin de año. La decisión se tomó después de que la Unión Europea puso un techo al precio del barril de crudo ruso. |
| Les États-Unis présentent un bombardier furtif extraordinaire, en regardant la Chine. L'appareil, B-21 Raider, a des progrès technologiques qui le rendent invisible, avec la capacité de lancer des bombes nucléaires et de voler sans pilote | EE.UU. presenta un extraordinario bombardero furtivo, mirando a China. El aparato, B-21 Raider, cuenta con avances tecnológicos que lo hacen invisible, con capacidad de lanzar bombas nucleares y volar sin piloto |
| Lula da Silva veut inviter Nicolás Maduro à son hypothèse à Brasilia, mais c'est une décision très compliquée. Le président élu demande que l'autocrate vénézuélien est dans les actes du 1er janvier, mais il y a une restriction qui l'empêche d'entrer au Brésil | Lula da silva quiere invitar a Nicolás Maduro a su asunción en Brasilia, pero es una decisión muy complicada. El presidente electo pide que el autócrata venezolano esté en los actos del 1 de enero pero hay una restricción que le impide ingresar en Brasil |
| Lula se rendra aux États-Unis pour rencontrer Joe Biden avant de supposer. Nous avons beaucoup à dire, a-t-il dit. Je visiterais également l'Argentine. Je prévois que nous devrons toujours attendre sur l'armoire. | Lula viajará a EE.UU. para reunirse con Joe Biden antes de asumir. Tenemos mucho que hablar, dijo. También visitaría la Argentina. Anticipo que aún habrá que esperar sobre el gabinete. |
| "Campagne terroriste": L'Ukraine a dénoncé que certaines de leurs ambassades avaient reçu des forfaits avec "des animaux d'animaux". Kyiv a renforcé la sécurité de son quartier général diplomatique, après que ces forfaits "sanglants" sont arrivés à six d'entre eux en Europe. | "Campaña de terror": Ucrania denunció que algunas de sus embajadas recibieron paquetes con "ojos de animales". Kiev reforzó la seguridad de sus sedes diplomáticas, luego de que llegaran esos paquetes "ensangrentados" a seis de ellas en Europa. |
| "Erreur historique", Evo Morales a redoublé sa critique du président de la Bolivie, qui est de son propre parti, et son différend de pouvoir se développe. L'ancien président interroge le président actuel par la loi pour faire un recensement. | "Error histórico", Evo Morales redobló su crítica al presidente de Bolivia, que es de su propio partido, y crece su disputa de poder. El ex presidente cuestiona al actual mandatario por la ley para hacer un censo. |
