| 日本語 (Japanese) | English |
| 英国政府は、法案を犯罪化する通りの嫌がらせを後押しします。専門家に相談した後、英国政府は金曜日、公的なセクシャルハラスメントに対する厳しい罰則を導入する法律を支持すると述べた。 | U.K. government backs bill criminalizing street harassment. After consulting experts, Britain's government said Friday it will support legislation that introduces harsher penalties for public sexual harassment. |
| 第二次世界大戦の最後の「ダムバスター」であるジョージ「ジョニー」ジョンソンは101で死亡しました。彼は1943年に3つのドイツ空軍の襲撃で「爆弾攻撃者」またはボンバルディアでした。 | George 'Johnny' Johnson, last 'Dambuster' of World War II, dies at 101. He was a "bomb-aimer," or bombardier, in a storied Royal Air Force raid on three German dams in 1943. |
| 2022年の永続的な画像。今年の旅は、遅く過ぎすぎて、あまりにも多くの危険な地形を押しのけました。 | Enduring images of 2022. The journey through this year, like too many of late, was a push across too much treacherous terrain. |
| マクロンは、フランスが25歳未満の人のためにコンドームを無料にするためです。フランスのエマニュエル・マクロン大統領は、フランスが25歳までの人のために薬局でコンドームを無料にすると言います | France to make condoms free for anyone under 25, Macron says. French President Emmanuel Macron says France will make condoms free in pharmacies for anyone up to age 25 |
| プーチンは、ロシアが私たちに先制的ストライキの概念を採用できると言います。ロシアのウラジミール・プーチン大統領は、モスクワが彼が先制的な軍事ストライキの米国の概念として説明したものを採用することを考えるかもしれないと宣言し、仕事をするための武器があることに注目している | Putin says Russia could adopt US preemptive strike concept. Russian President Vladimir Putin has declared that Moscow might think about adopting what he described as a U.S. concept of a preemptive military strike, noting that it has the weapons to do the job |
| 著名な囚人スワップの一連のストリングで最新のグリーナーケース。米国とロシアとの間の繊細な交渉は、バスケットボールのスターであるブリトニー・グリナーが「死の商人」と呼ばれる悪名高い武器販売業者と引き換えに戻ってきました。 | Griner case latest in string of high-profile prisoner swaps. Delicate negotiations between the United States and Russia led to basketball star Brittney Griner's return in exchange for notorious arms dealer once nicknamed "the Merchant of Death." |
| 国連は、すべての国連制裁から人道支援を免除することを承認します。国連安全保障理事会は、現在および将来のすべての国連制裁体制から人道支援を免除する決議を圧倒的に承認しました。 | UN approves exempting humanitarian aid from all UN sanctions. The U.N. Security Council has overwhelmingly approved a resolution exempting humanitarian aid from all current and future U.N. sanctions regimes, a vote the United States hailed as "historic" that will save lives and address longstanding problems of sanctions impeding aid deliveries |
| ロシアの裁判所は、「偽のニュース」を広めたために8年間戦争批評家を宣告しています。ウラジミール・プーチン大統領の長年の批評家であるイリヤ・ヤシンは、ロシア軍またはウクライナでの戦争に対する批判を禁止する厳しい新しい法律の下で有罪判決を受けました。 | Russian court sentences war critic to eight years for spreading 'fake news'. Ilya Yashin, a longtime critic of President Vladimir Putin, was convicted under harsh new laws prohibiting criticism of the Russian military or the war in Ukraine. |
| 何十人ものアメリカ人が海外で拘留されています。ここに彼らの物語のいくつかがあります。ブリトニー・グリナーが彼女の家に帰ったとしても、米国の敵に不法に拘留された人々を含め、何十人ものアメリカ人がまだ海外に投獄されています。 | Dozens of Americans are being detained abroad. Here are some of their stories.. Even as Brittney Griner made her way home, dozens of Americans are still imprisoned abroad, including those wrongfully detained by U.S. adversaries. |
| クリステン・スチュワートが第73ベルリン映画祭のju審員を率いる。毎年恒例のベルリン映画祭の主催者は、クリステン・スチュワートが2023年に国際ju審を率いると言う | Kristen Stewart to lead 73rd Berlinale film festival jury. Organizers of the annual Berlin film festival say Kristen Stewart will head the international jury in 2023 |
