| Русский (Russian) | English |
| Правительство Великобритании поддерживает законопроект, криминализируя уличные преследования. После консалтинговых экспертов правительство Великобритании заявило в пятницу, что поддержит законодательство, которое внесет более жесткие наказания за общественные сексуальные домогательства. | U.K. government backs bill criminalizing street harassment. After consulting experts, Britain's government said Friday it will support legislation that introduces harsher penalties for public sexual harassment. |
| Джордж «Джонни» Джонсон, последний «дамбастер» во Второй мировой войне, умирает в 101 году. Он был «бомбардировщиком» или бомбардировщиком в легендарном рейде Королевских ВВС на трех немецких плотинах в 1943 году. | George 'Johnny' Johnson, last 'Dambuster' of World War II, dies at 101. He was a "bomb-aimer," or bombardier, in a storied Royal Air Force raid on three German dams in 1943. |
| Прочные изображения 2022 года. Путешествие в этом году, как и слишком много в последнее время, стало толчком слишком много коварной местности. | Enduring images of 2022. The journey through this year, like too many of late, was a push across too much treacherous terrain. |
| Франция, чтобы сделать презервативы свободными для всех до 25 лет, говорит Макрон. Президент Франции Эммануэль Макрон говорит, что Франция освободит презервативы в аптеках для всех до 25 лет | France to make condoms free for anyone under 25, Macron says. French President Emmanuel Macron says France will make condoms free in pharmacies for anyone up to age 25 |
| Путин говорит, что Россия может принять концепцию упреждающей забастовки США. Президент России Владимир Путин заявил, что Москва может подумать о том, чтобы принять то, что он назвал концепцией упреждающей военной забастовки США, отметив, что у нее есть оружие для выполнения работы | Putin says Russia could adopt US preemptive strike concept. Russian President Vladimir Putin has declared that Moscow might think about adopting what he described as a U.S. concept of a preemptive military strike, noting that it has the weapons to do the job |
| Дело Гринера последнее в строке громких обменов заключенных. Деликатные переговоры между Соединенными Штатами и Россией привели к возвращению звезды баскетбола Бритни Гринер в обмен на пресловутого торговца оружием, когда -то назвали «Торговец смертью». | Griner case latest in string of high-profile prisoner swaps. Delicate negotiations between the United States and Russia led to basketball star Brittney Griner's return in exchange for notorious arms dealer once nicknamed "the Merchant of Death." |
| ООН одобряет освобождение от гуманитарной помощи от всех санкций ООН. Совет Безопасности США в подавляющем большинстве утвердил резолюцию, освобождающую гуманитарную помощь от всех нынешних и будущих режимов санкций США, голосование, которое Соединенные Штаты приветствовали как «исторические», которые спас бы жизни и решат давние проблемы санкций, препятствуя доставке помощи. | UN approves exempting humanitarian aid from all UN sanctions. The U.N. Security Council has overwhelmingly approved a resolution exempting humanitarian aid from all current and future U.N. sanctions regimes, a vote the United States hailed as "historic" that will save lives and address longstanding problems of sanctions impeding aid deliveries |
| Российский суд с приговором военного критика до восьми лет за распространение «фальшивых новостей». Илья Яшин, давний критик президента Владимира Путина, был осужден в соответствии с новыми суровыми законами, запрещающими критику российских военных или войну в Украине. | Russian court sentences war critic to eight years for spreading 'fake news'. Ilya Yashin, a longtime critic of President Vladimir Putin, was convicted under harsh new laws prohibiting criticism of the Russian military or the war in Ukraine. |
| Десятки американцев задерживаются за границей. Вот некоторые из их историй. Несмотря на то, что Бритни Гринер вернулась домой, десятки американцев по -прежнему заключены в тюрьму за границу, в том числе те, кто неправомерно задержан противниками США. | Dozens of Americans are being detained abroad. Here are some of their stories.. Even as Brittney Griner made her way home, dozens of Americans are still imprisoned abroad, including those wrongfully detained by U.S. adversaries. |
| Кристен Стюарт возглавила 73 -й Берлинейлский кинофестиваль жюри. Организаторы ежегодного Берлинского кинофестиваля говорят, что Кристен Стюарт возглавит международное жюри в 2023 году | Kristen Stewart to lead 73rd Berlinale film festival jury. Organizers of the annual Berlin film festival say Kristen Stewart will head the international jury in 2023 |
