| Français | Español |
| Deuxième jour de grève générale au Chili: plus de gens sont encouragés à aller au travail et Pinera cherche à lever le couvre-feu. Le Président a envoyé un projet d'agenda social au Congrès. Il a annoncé que travaille sur un « plan de normalisation ». | Segundo día de paro general en Chile: más gente se anima a ir a trabajar y Piñera busca levantar el toque de queda. El presidente envió al Congreso un proyecto de agenda social. Y anunció que trabaja en "un plan de normalización". |
| Horreur en Grande-Bretagne: les immigrants trouvés dans un camion étaient chinois et a gelé à mort. Ils étaient dans un conteneur réfrigéré. Il ne sait pas encore quand rose. Gel à la mort est un processus terrible et lent. | Horror en Gran Bretaña: los inmigrantes hallados en un camión eran chinos y murieron congelados. Iban en un contenedor refrigerado. Aún no se sabe cuándo subieron. Morir de frío es un un proceso atroz y lento. |
| Elections en Bolivie: Evo Morales a déclaré vainqueur au premier tour. Le président actuel a déclaré que la différence de 10 a dépassé% avec son adversaire, Carlos Mesa, grâce au vote rural. Mais des doutes subsistent et la tension. | Elecciones en Bolivia: Evo Morales se declaró ganador en primera vuelta. El actual mandatario aseguró que superó el 10% de diferencia con su rival, Carlos Mesa, gracias al voto rural. Pero siguen las dudas y la tensión. |
| Avec 98,4% des votes comptés, Evo Morales et a l'avantage d'éviter un second tour. Le président a 46,83% des voix, contre 36,7% du candidat de centre-droit Carlos Mesa. Il est prévu que les données finales. | Con el 98,4% de los votos escrutados, Evo Morales ya tiene la ventaja para evitar el balotaje. El presidente tiene el 46,83% de los votos, contra el 36,7% del candidato de centroderecha Carlos Mesa. Se espera el dato final. |
| Ils se sont déplacés les restes du dictateur Francisco Franco de son mausolée dans un cimetière en Espagne. Après avoir été enterré depuis 44 ans, le cercueil a participé à sa nouvelle destination sans honneurs. | Trasladaron los restos del dictador Francisco Franco de su mausoleo a un cementerio en España. Tras estar enterrado durante 44 años, el féretro participó en su nuevo destino sin honores. |
| Un petit avion écrasé dans l'ouest du Mexique: au moins cinq personnes. L'avion, qui se est écrasé dans le Michoacan, ont rompu de l'état de Durango, dans le nord. | Una avioneta se estrelló en el oeste de México: al menos cinco muertos. La aeronave, que se accidentó en Michoacán, habría partido desde el estado de Durango en el norte. |
| clé de défaut de Lula: Cour le Brésil a commencé à voter si de suspendre les arrestations après des condamnations en appel. Le procès a atteint la Cour suprême trois actions en justice font valoir que les détentions sont contraires au principe de la présomption d'innocence. Il pourrait favoriser quelque 5.000 prisonniers et ex-président. | Fallo clave para Lula: la Corte de Brasil comenzó a votar si suspende los arrestos tras condenas de segunda instancia. El juicio llegó al máximo tribunal por tres demandas que argumentan que las detenciones violan el principio de la presunción de inocencia. Podría favorecer a unos 5.000 presos y al ex presidente. |
| Pop au Chili: préoccupé par les allégations de violations des droits de l'homme. Le directeur de l'Institut national de DD.HH., un organisme d'État autonome, a rencontré le Président Piñera pour accéder à tout ce qui concerne la performance des forces de sécurité dans la répression des manifestants. | Estallido en Chile: preocupación por denuncias de violaciones a los derechos humanos. El director del Instituto Nacional de DD.HH., un ente estatal autónomo, se reunió con el presidente Piñera para tener acceso a todo lo relacionado con la actuación de las fuerzas de seguridad en la represión de manifestantes. |
| Épidémie au Chili: Les protestataires qui cherchent à construire des ponts avec les militaires et la police. Ces jeunes ne les ont pas peur dans les rues. Insulte, le visage et les plus pacifiques, en essayant de les convaincre qu'il est faux de pointer une arme contre un compatriote, | Estallido en Chile: los manifestantes que buscan tender puentes con militares y carabineros. Estos jóvenes no les temen en las calles. Los insultan, los enfrentan y, los más pacíficos, intentan convencerlos de que no está bien apuntar un arma contra un compatriota, |
| Bolivie: avec 97,5% des votes comptés, Evo Morales est de 0,15 point pour éviter un second tour. Le président bolivien obtient 46,69% des voix, suivi par l'opposition Carlos Mesa, qui a 36,84% des voix. | Bolivia: con el 97,5% de los votos escrutados, Evo Morales está a 0,15 puntos de evitar el balotaje. El presidente boliviano obtiene el 46,69% de los votos, seguido por el opositor Carlos Mesa, que tiene el 36,84% de los sufragios. |
